Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991 · autor: Omar Alfanno, z albumu Perspectiva
Sumienie mówi nie, serce mówi tak, a kobieta już jest w jego głowie: piosenka miłosna, która zamienia się w awanturę między tą dwójką.
Historia
1.Ona
Ma magię chwili miłości i odrobinę tajemnicy w oczach. Gdy przychodzi, traci kontrolę, a jeśli ją pocałuje, nigdy już nie jest taki sam.
2.Spór
Sumienie mówi mu, żeby jej nie kochał; serce krzyczy, że musi. Sumienie powstrzymuje go, gdy ma już upaść, a serce spycha go przez krawędź, w jej pocałunki.
3.Nic to nie da
Gdy miłość się zakorzeniła, a rozum przegrał, mówi refren, żadna rada nie pomoże. Nie zostaje nic innego, jak dać miłości skrzydła.
4.Runda po rundzie
W montuno dwa głosy zmieniają się po kolei. Serce mówi, żeby kochać ją bez warunków, skorzystać z szansy, że miłość puka do drzwi. Sumienie odkrzykuje: pomyśl, sprawi, że zapłaczesz, dwukrotne popełnienie tego samego błędu to nie przypadek. Nigdy się nie zgadzają.
Kluczowe frazy
- “La conciencia me dice que no”Conciencia to sumienie, wewnętrzny głos dobra i zła. Tytuł.
- “el corazón me grita que sí”Sumienie tylko mówi; serce krzyczy. Możesz zgadnąć, kto wygrywa.
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”Tam, dokąd serce go pcha: upadek brzmi jednocześnie niebezpiecznie i cudownie.
- “no valen los consejos”Gdy miłość się zakorzeni, mówi refren, niczyje rady nie pomogą.
- “Pero me grita la conciencia”W montuno role się zamieniają: teraz sumienie też krzyczy, a każda runda to nowy spór.
Kontekst
Gilberto Santa Rosa, z Portoryko, to el Caballero de la Salsa, dżentelmen salsy, znany z eleganckiego głosu i umiejętności improwizacji. Conciencia była pierwszym singlem z jego albumu Perspectiva (Sony, 1991).
Napisał ją Omar Alfanno, ten sam panamski autor piosenek, który stoi za „El Gran Varón”. Ta jest piosenką miłosną, ale ma w sobie spór: głowa przeciwko sercu.
Na parkiecie
Klasyk salsy romántica lat 90.: gładka, stała i słodka, łatwa dla początkujących.
Najlepsza część to montuno. Coro i Gilberto stają po różnych stronach, serce mówi jedno, a sumienie krzyczy drugie, runda po rundzie, a zespół za każdym razem naciska mocniej. Tańcz tę debatę.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Omar Alfanno.
Czy ta strona była pomocna?