Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991 · كتبها Omar Alfanno، من ألبوم Perspectiva
ضميره يقول لا، وقلبه يقول نعم، والمرأة في رأسه أصلًا: أغنية حب تتحول إلى مشادة صراخ بين الاثنين.
القصة
1.هي
لديها سحر لحظة حب، ولمسة غموض في عينيها. حين تصل يفقد السيطرة، وإن قبّلها فلن يعود كما كان.
2.الجدال
يقول له ضميره ألا يحبها؛ ويصيح قلبه أنه يجب. يمسكه ضميره وهو على وشك السقوط، ويدفعه قلبه من الحافة، إلى قبلاتها.
3.لا فائدة
حين يتمكن الحب ويخسر العقل، يقول الكورس، لا تنفع أي نصيحة. لم يبقَ إلا أن تعطي الحب أجنحة.
4.دورة بعد دورة
في المونتونو يتناوب الصوتان. يقول قلبه أحبها دون شروط، واغتنم الفرصة، الحب يطرق الباب. ويصيح ضميره: فكّر ثانية، ستبكيك، تكرار الخطأ مرتين ليس صدفة. لا يتفقان أبدًا.
عبارات أساسية
- “La conciencia me dice que no”Conciencia هو الضمير، الصوت الداخلي للصواب والخطأ. العنوان.
- “el corazón me grita que sí”الضمير يتكلم فقط؛ والقلب يصيح. يمكنك تخمين من يفوز.
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”حيث يدفعه قلبه: يبدو السقوط خطيرًا ولذيذًا معًا.
- “no valen los consejos”حين يتمكن الحب، يقول الكورس، لا تنفع نصيحة أحد.
- “Pero me grita la conciencia”في المونتونو تتبادل الأدوار: الآن يصيح الضمير أيضًا، وكل دورة جدال جديد.
السياق
Gilberto Santa Rosa، من بورتوريكو، هو el Caballero de la Salsa، سيد السالسا، المعروف بصوته الأنيق ومهارته في الارتجال. كانت Conciencia الأغنية المنفردة الأولى من ألبومه Perspectiva (Sony، 1991).
كتبها Omar Alfanno، كاتب الأغاني البنمي نفسه وراء “El Gran Varón”. هذه أغنية حب، لكن فيها جدالًا: العقل ضد القلب.
في حلبة الرقص
كلاسيكية من سالسا التسعينيات الرومانسية: ناعمة ثابتة حلوة، وسهلة للمبتدئين.
أفضل جزء هو المونتونو. يتخذ الكورو وGilberto جانبين، القلب يقول شيئًا والضمير يصيح بآخر، دورة بعد دورة، وتشتد الفرقة في كل مرة. ارقص الجدال.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Omar Alfanno.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟