Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991 · écrite par Omar Alfanno, extraite de l’album Perspectiva
Sa conscience dit non, son cœur dit oui, et la femme est déjà dans sa tête : une chanson d’amour qui devient une dispute à grands cris entre les deux.
L’histoire
1.Elle
Elle a la magie d’un instant d’amour, et une touche de mystère dans le regard. Quand elle arrive, il perd le contrôle, et s’il l’embrasse, il n’est plus jamais le même.
2.La dispute
Sa conscience lui dit de ne pas l’aimer ; son cœur crie qu’il le doit. Sa conscience le retient au moment de tomber, et son cœur le pousse par-dessus bord, dans ses baisers.
3.Inutile
Quand l’amour s’est installé et que la raison a perdu, dit le refrain, aucun conseil ne sert à rien. Il ne reste plus qu’à donner des ailes à l’amour.
4.Tour après tour
Dans le montuno, les deux voix se relaient. Son cœur dit de l’aimer sans conditions, de saisir sa chance, que l’amour frappe à la porte. Sa conscience lui crie en retour : réfléchis, elle te fera pleurer, faire deux fois la même erreur n’est pas un hasard. Ils ne sont jamais d’accord.
Phrases clés
- “La conciencia me dice que no”Conciencia veut dire conscience, la voix intérieure du bien et du mal. Le titre.
- “el corazón me grita que sí”La conscience ne fait que parler ; le cœur crie. Tu devines qui gagne.
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”Là où son cœur le pousse : la chute semble à la fois dangereuse et délicieuse.
- “no valen los consejos”Une fois que l’amour s’est installé, dit le refrain, aucun conseil ne sert à rien.
- “Pero me grita la conciencia”Dans le montuno, les rôles s’échangent : maintenant la conscience crie aussi, et chaque tour est une nouvelle dispute.
Contexte
Gilberto Santa Rosa, de Porto Rico, est el Caballero de la Salsa, le gentleman de la salsa, connu pour sa voix élégante et son talent d’improvisateur. Conciencia a été le premier single de son album Perspectiva (Sony, 1991).
Elle a été écrite par Omar Alfanno, le même auteur-compositeur panaméen que celui de « El Gran Varón ». Celle-ci est une chanson d’amour, mais elle contient une dispute : la tête contre le cœur.
Sur la piste de danse
Un classique de la salsa romántica des années 1990 : douce, régulière et sucrée, et facile pour les débutants.
Le meilleur, c’est le montuno. Le coro et Gilberto prennent parti, le cœur disant une chose et la conscience en criant une autre, tour après tour, et l’orchestre pousse plus fort à chaque fois. Danse le débat.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Omar Alfanno.
Cette page t’a-t-elle été utile ?