La Cita
Galy Galiano · 1992 · écrite par Alejandro Jaén, extraite de l’album Solo Salsa
Elle croit retrouver un admirateur secret dans une chambre d’hôtel. L’homme qui l’y attend est celui qu’elle trompe.
L’histoire
1.Imagine
L’homme qui parle lui demande d’imaginer qu’il n’est pas lui-même : qu’il est l’autre homme, celui qu’elle est venue ici en espérant voir.
2.Le piège
Cet autre homme lui a écrit des vers, lui a dessiné la lune sur un bout de papier et lui a fixé un rendez-vous dans cet hôtel. Mais les mains qui ont écrit la lettre étaient les siennes. Sa jalousie a tendu le piège.
3.La surprise
Elle est venue en attendant son amant et l’a trouvé lui dans la chambre. Elle est prise, et elle le sait.
4.Adieu
C’est la dernière fois qu’elle le trompe. Cela fait mal, mais il s’en va, pour de bon.
Phrases clés
- “Imagínate que yo no soy yo”La phrase d’ouverture, et tout le tour de passe-passe de la chanson : il lui demande de l’imaginer comme l’autre homme.
- “te dibujó la luna”La touche romantique de l’admirateur secret : une lune dessinée sur un bout de papier.
- “te dio una cita en este hotel”Cita est un rendez-vous, et le titre de la chanson. Este hotel, « cet hôtel » : il le dit depuis l’intérieur de la chambre.
- “fueron mis manos las que te escribieron”La révélation : l’admirateur n’a jamais existé.
- “me marcho para siempre”Marcharse veut dire partir, s’en aller pour de bon.
Contexte
Galy Galiano (Carmelo Galiano Cotes, né en 1958 à Chiriguaná, dans le département colombien du Cesar) est un chanteur de musique romantique qui est passé de la ballade à la salsa et aux rancheras.
La Cita a été écrite par le compositeur espagnol Alejandro Jaén et d’abord enregistrée en ballade par le chanteur argentin Leonardo Favio en 1985. La version salsa de Galiano est sortie en 1992 sur Solo Salsa (Sonolux) et a été un tube bien au-delà de la Colombie.
C’est un classique de la salsa romántica, la salsa plus douce, faite de chansons d’amour, qui a régné sur la radio latine à la fin des années 1980 et dans les années 1990 : moins d’histoires de rue, plus de chagrin d’amour.
Sur la piste de danse
À tempo moyen et douce, avec un rythme clair et régulier : une excellente chanson pour les débutants, et pour le travail en couple proche et connecté.
Les couplets sont racontés comme une confession, et le refrain les soulève. Garde tes tours pour les refrains et les breaks instrumentaux.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Alejandro Jaén.
Cette page t’a-t-elle été utile ?