Hasta Que Te Conocí
Marc Anthony · 1993 · écrite par Juan Gabriel, extraite de l’album Otra Nota
Il n’a jamais connu la tristesse, jamais pleuré, jusqu’à ce qu’il la rencontre : la chanson de Juan Gabriel qu’un jeune Marc Anthony a entendue dans un taxi et dont il a fait ses débuts en salsa.
L’histoire
1.Avant
Il ne connaissait ni la tristesse, ni les larmes, ni rien qui puisse le faire pleurer. Il connaissait l’affection et la tendresse, que sa mère lui avait apprises tout petit, et la joie et la beauté de la vie. Mais pas la solitude.
2.Puis elle
Il n’a jamais souffert, jamais pleuré, il était heureux, jusqu’à ce qu’il la rencontre. À partir de là, il a vu la vie avec douleur. Il admet qu’il était heureux, même avec très peu d’amour.
3.Trop tard
Trop tard il a compris qu’il n’aurait jamais dû l’aimer, parce que maintenant il pense à elle plus que jamais.
4.Va-t’en
Dans la dernière partie, la blessure devient colère. Elle a été cruelle avec lui, alors il ne veut plus jamais la revoir : va-t’en, va-t’en, va-t’en. Elle est une voleuse de cœurs.
Phrases clés
- “No sabía de tristezas”Comme la chanson s’ouvre : la vie qu’il avait avant.
- “Eso me enseñó mamá”L’amour et la tendresse, dit-il, il les a appris à la maison, tout petit.
- “Hasta que te conocí”Le titre et le tournant. Tout ce qui précède cette phrase n’était que bonheur.
- “vi la vida con dolor”Ce qu’elle a apporté dans sa vie.
- “Eres una bandolera”Une bandolera est une hors-la-loi, une brigande de grand chemin. Elle lui a volé quelque chose, et il ne parle pas d’argent.
Contexte
Juan Gabriel, le grand auteur-compositeur-interprète mexicain, l’a écrite et publiée sur son album Pensamientos (1986). C’est devenu l’une de ses chansons signature.
Marc Anthony était un jeune chanteur de dance-pop new-yorkais quand il l’a entendue à la radio pendant une course en taxi, et a demandé à Ralph Mercado de RMM Records de le laisser l’enregistrer en salsa. Ce fut le premier single de son premier album de salsa, Otra Nota (1993), produit par Sergio George, et cela a lancé sa carrière dans la salsa.
Vingt ans plus tard, Marc Anthony est devenu la voix du plus grand tube moderne de la salsa, « Vivir Mi Vida ». C’est là que tout a commencé.
Sur la piste de danse
Pleine de drame : la voix de Marc Anthony monte et se brise sur un orchestre de salsa serré et moderne des années 1990.
Le refrain est le grand relâchement : « hasta que te conocí », chanté à pleine puissance. Dans la dernière partie, il improvise sur le coro et la chanson devient plus furieuse et plus brûlante à chaque tour.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Juan Gabriel.
Cette page t’a-t-elle été utile ?