Ríe y Llora
Celia Cruz · 2003 · écrite par Sergio George & Fernando Osorio, extraite de l’album Regalo del Alma
Les adieux de Celia Cruz, enregistrés après une opération d’une tumeur au cerveau : rire, pleurer, s’accrocher et profiter de tout, parce que le moment de chacun viendra.
L’histoire
1.Maintenant
Ce qui est bon aujourd’hui ne le sera peut-être pas demain, dit-elle. Ce qui compte, c’est l’instant, le présent parfait. Quand une occasion se présente, c’est à toi de monter dedans.
2.Rire, pleurer
Alors accroche-toi et ne lâche pas. Ris et pleure, parce que l’heure de chacun viendra. Vis ta vie et profites-en pleinement.
3.Pardonner
Tout est relatif. Ce n’est pas qu’elle se souvient, c’est qu’elle n’oublie pas, et c’est ça, le pardon : se souvenir sans douleur.
4.Toujours là
À la fin, elle rit et se vante par-dessus le coro : cette petite femme noire ne se démode jamais.
Phrases clés
- “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora est le moment où ton heure arrive, de mourir. Sachant quand elle l’a chantée, la phrase frappe fort, et elle la chante en souriant.
- “vive tu vida y gózala toda”Gozar veut dire profiter, passer un excellent moment : le verbe préféré de la salsa.
- “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”Son conseil quand une occasion se présente.
- “recordar sin dolor”Sa définition du pardon : ce n’est pas oublier, c’est se souvenir sans que cela fasse mal.
- “esta negrita no pasa de moda”Negrita est un mot affectueux pour une femme noire, et Celia l’utilisait fièrement pour elle-même. C’est une fanfaronnade, et elle s’est réalisée.
Contexte
Écrite par le producteur Sergio George avec Fernando Osorio, elle a été le premier single de Regalo del Alma, « un cadeau de l’âme », le dernier album de Celia Cruz.
En décembre 2002, une tumeur au cerveau a forcé Celia à s’arrêter. Après l’opération, elle est retournée en studio et a enregistré l’album début 2003. Elle est morte le 16 juillet 2003, à 77 ans ; l’album est sorti deux semaines plus tard, et il a remporté le Grammy du meilleur album de salsa/merengue.
Le single a passé onze semaines en tête du classement Tropical de Billboard, et il est devenu ses adieux : une femme qui savait que son temps était compté, disant à tout le monde de rire, de pleurer et de vivre.
Sur la piste de danse
Vive, moderne et joyeuse, avec un « la-la-la » que toute la salle chante. Près du début vient son célèbre cri : « ¡Azúcar! », « sucre ! ».
Le refrain arrive tôt et revient sans cesse. Dans la dernière partie, Celia improvise sur le coro avec l’assurance malicieuse qu’elle avait depuis cinquante ans.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Sergio George & Fernando Osorio.
Cette page t’a-t-elle été utile ?