Ríe y Llora
Celia Cruz · 2003 · sáng tác: Sergio George & Fernando Osorio, trong album Regalo del Alma
Lời từ biệt của Celia Cruz, thu sau ca phẫu thuật khối u não: hãy cười, khóc, nắm chặt và tận hưởng tất cả, vì thời của mỗi người rồi sẽ đến.
Câu chuyện
1.Bây giờ
Điều tốt hôm nay có thể không tốt ngày mai, bà nói. Điều quan trọng là khoảnh khắc, hiện tại hoàn hảo. Khi một cơ hội đến, việc leo lên là do bạn.
2.Cười, khóc
Vậy hãy nắm chặt và đừng buông. Hãy cười và khóc, vì thời của mỗi người rồi sẽ đến. Hãy sống cuộc đời bạn và tận hưởng tất cả.
3.Tha thứ
Mọi thứ đều tương đối. Không phải bà nhớ, mà là bà không quên, và đó là sự tha thứ: nhớ mà không đau.
4.Vẫn ở đây
Ở cuối bà cười và khoe trên coro: người phụ nữ da đen nhỏ bé này không bao giờ lỗi mốt.
Cụm từ chính
- “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora là lúc thời của bạn đến, để chết. Biết lúc bà hát nó, câu này đánh rất mạnh, và bà hát nó trong nụ cười.
- “vive tu vida y gózala toda”Gozar là tận hưởng, có thời gian tuyệt vời: động từ yêu thích của salsa.
- “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”Lời khuyên của bà khi có một cơ hội đến.
- “recordar sin dolor”Định nghĩa của bà về sự tha thứ: không phải là quên, mà là nhớ mà không đau.
- “esta negrita no pasa de moda”Negrita là từ trìu mến chỉ một phụ nữ da đen, và Celia dùng nó cho chính mình một cách tự hào. Đó là lời khoe khoang, và nó đã thành sự thật.
Bối cảnh
Do nhà sản xuất Sergio George viết cùng Fernando Osorio, nó là đĩa đơn đầu tiên từ Regalo del Alma, “món quà từ tâm hồn”, album cuối cùng của Celia Cruz.
Tháng 12 năm 2002, một khối u não buộc Celia phải dừng lại. Sau phẫu thuật, bà trở lại phòng thu và thu album vào đầu năm 2003. Bà qua đời ngày 16 tháng 7 năm 2003, ở tuổi 77; album ra mắt hai tuần sau đó, và giành Grammy Album Salsa/Merengue hay nhất.
Đĩa đơn đứng hạng nhất bảng Tropical của Billboard suốt mười một tuần, và trở thành lời từ biệt của bà: một người phụ nữ biết thời gian của mình ngắn ngủi, bảo mọi người hãy cười, khóc và sống.
Trên sàn nhảy
Tươi sáng, hiện đại và vui tươi, với tiếng “la-la-la” cả phòng cùng hát. Gần đầu bài là tiếng hô nổi tiếng của bà: “¡Azúcar!”, “đường!”.
Điệp khúc đến sớm và cứ quay lại. Ở phần cuối Celia ngẫu hứng trên coro với vẻ ngang tàng tinh nghịch bà có suốt năm mươi năm.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Sergio George & Fernando Osorio.
Trang này có hữu ích không?