Ríe y Llora

Historia

1. 1.Teraz

   To, co dobre dziś, może nie być jutro, mówi. Liczy się chwila, doskonała teraźniejszość. Gdy nadarza się okazja, to od ciebie zależy, czy na nią wsiądziesz.

2. 2.Śmiej się, płacz

   Więc trzymaj się mocno i nie puszczaj. Śmiej się i płacz, bo każdy ma swój czas. Żyj swoim życiem i ciesz się wszystkim.

3. 3.Przebaczanie

   Wszystko jest względne. Nie chodzi o to, że pamięta, tylko że nie zapomina, i na tym polega przebaczenie: pamiętać bez bólu.

4. 4.Wciąż tu jestem

   Na końcu śmieje się i przechwala nad coro: ta mała czarna kobieta nigdy nie wychodzi z mody.

Kluczowe frazy

• “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora to nadejście twojego czasu, śmierci. Wiedząc, kiedy to zaśpiewała, linijka uderza mocno, a ona śpiewa ją z uśmiechem.
• “vive tu vida y gózala toda”Gozar to cieszyć się, dobrze się bawić: ulubiony czasownik salsy.
• “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”Jej rada, gdy nadarza się okazja.
• “recordar sin dolor”Jej definicja przebaczenia: to nie zapominanie, to pamiętanie bez bólu.
• “esta negrita no pasa de moda”Negrita to czułe słowo na czarną kobietę, a Celia używała go o sobie z dumą. To przechwałka, i się sprawdziła.

Kontekst

Napisana przez producenta Sergio George'a z Fernando Osorio, była pierwszym singlem z Regalo del Alma, „daru duszy”, ostatniego albumu Celii Cruz.

W grudniu 2002 guz mózgu zmusił Celię do przerwania pracy. Po operacji wróciła do studia i nagrała album na początku 2003. Zmarła 16 lipca 2003, w wieku 77 lat; album ukazał się dwa tygodnie później i zdobył Grammy za najlepszy album salsy/merengue.

Singiel spędził jedenaście tygodni na pierwszym miejscu tropikalnej listy Billboard i stał się jej pożegnaniem: kobieta, która wiedziała, że jej czas jest krótki, mówiła wszystkim, żeby się śmiali, płakali i żyli.

Na parkiecie