Ríe y Llora

القصة

1. 1.الآن

   ما هو جيد اليوم قد لا يكون غدًا، تقول. المهم هو اللحظة، الحاضر المثالي. حين تأتي فرصة، فعليك أنت أن تصعد.

2. 2.اضحك، وابكِ

   فتمسّك بقوة ولا تفلت. اضحك وابكِ، لأن وقت كل واحد يأتي. عِش حياتك واستمتع بكل شيء فيها.

3. 3.المسامحة

   كل شيء نسبي. ليس أنها تتذكر، بل أنها لا تنسى، وهذه هي المسامحة: التذكر بلا ألم.

4. 4.ما زالت هنا

   في النهاية تضحك وتتفاخر فوق الكورو: هذه السمراء الصغيرة لا تخرج من الموضة أبدًا.

عبارات أساسية

• “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora حين يأتي وقتك، لتموت. وحين تعرف متى غنتها، يضرب السطر بقوة، وهي تغنيه مبتسمة.
• “vive tu vida y gózala toda”Gozar هي الاستمتاع، قضاء وقت رائع: فعل السالسا المفضل.
• “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”نصيحتها حين تأتي فرصة.
• “recordar sin dolor”تعريفها للمسامحة: ليست النسيان، بل التذكر دون أن يؤلم.
• “esta negrita no pasa de moda”Negrita كلمة تحبب للمرأة السوداء، واستخدمتها Celia لنفسها بفخر. إنه تفاخر، وقد تحقق.

السياق

كتبها المنتج Sergio George مع Fernando Osorio، وكانت الأغنية المنفردة الأولى من Regalo del Alma، «هدية من الروح»، آخر ألبومات Celia Cruz.

في ديسمبر 2002 أجبرها ورم في الدماغ على التوقف. وبعد الجراحة عادت إلى الاستوديو وسجلت الألبوم في أوائل 2003. توفيت في 16 يوليو 2003، عن 77 عامًا؛ وصدر الألبوم بعد أسبوعين، وفاز بجائزة Grammy لأفضل ألبوم سالسا/ميرينغي.

بقيت الأغنية المنفردة أحد عشر أسبوعًا في المركز الأول في قائمة Billboard الاستوائية، وصارت وداعها: امرأة تعرف أن وقتها قصير، تقول للجميع أن يضحكوا ويبكوا ويعيشوا.

في حلبة الرقص