Vivir Mi Vida
Marc Anthony · 2013 · كتبها Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji، من ألبوم 3.0
لا قصة، بل قرار: اضحك وارقص وعِش. أغنية البوب الجزائرية التي حوّلها Marc Anthony إلى إحدى أكبر أغاني السالسا في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.
القصة
1.القرار
حسم المغني أمره: سيضحك، وسيرقص، وسيعيش حياته.
2.المطر
أحيانًا يأتي المطر، يقول، فيغسل الجراح. حتى قطرات قليلة قد تنهي جفافًا.
3.لماذا تبكي
فلماذا تبكي، ولماذا تتألم؟ الحزن الذي يؤلم يُنسى، والحياة موجودة لتُعاش.
4.إلى الأمام
عِش اللحظة، واستمر في الحلم والرقص، وواصل التقدم إلى الأمام.
عبارات أساسية
- “Voy a reír, voy a bailar”قرار الأغنية الافتتاحي، بأبسط الكلمات الممكنة.
- “Vivir mi vida, la-la-la-la”الكورس: العنوان، ولحن لا يحتاج إلى كلمات.
- “A veces llega la lluvia”الأوقات الصعبة، في صورة الأغنية، مطر: تأتي، وتنظف الجراح.
- “Y para qué llorar, pa' qué”Pa' هي para بحذف آخرها، كما يتكلم الكاريبي. و¿Pa' qué? تعني «لماذا؟».
- “Si duele una pena, se olvida”Pena هنا حزن. علاج الأغنية له أن تواصل العيش.
السياق
هي نسخة إسبانية من “C'est la vie” (2012) لـ Khaled، ملك الراي الجزائري، كُتبت مع المنتج RedOne وآخرين.
أعاد Marc Anthony، المولود في نيويورك لأبوين بورتوريكيين، صياغتها سالسا مع المنتج Sergio George لألبوم 3.0 (2013)، أول ألبوم له من السالسا الجديدة منذ أكثر من عقد. فازت بجائزة Latin Grammy لتسجيل العام وصارت نجاحًا عالميًا.
كما لعب Anthony دور Héctor Lavoe في فيلم El Cantante، فهنا تلتقي قصة هذه الأغاني بالحاضر.
في حلبة الرقص
السالسا الحديثة في أكثر حالاتها صقلًا: نبض حاد سريع، ونحاسيات كبيرة، وكورس تغنيه بعد سماع واحد. ستسمعها في كل حفلة اجتماعية تقريبًا.
يأتي الكورس مبكرًا ويعود باستمرار، فمن السهل أن تجد واحدك وتركبه.
الـ “la-la-la” هو الجزء الذي تغنيه القاعة كلها.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟