Vivir Mi Vida
Marc Anthony · 2013 · geschrieben von Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji, vom Album 3.0
Keine Geschichte, nur eine Entscheidung: lachen, tanzen und leben. Der algerische Pophit, den Marc Anthony zu einem der größten Salsa-Songs der 2010er machte.
Die Geschichte
1.Die Entscheidung
Der Sänger hat sich entschieden: Er wird lachen, er wird tanzen, er wird sein Leben leben.
2.Regen
Manchmal kommt der Regen, sagt er, und wäscht die Wunden rein. Schon ein paar Tropfen können eine Dürre beenden.
3.Warum weinen
Warum also weinen, warum leiden? Ein Kummer, der wehtut, wird vergessen, und das Leben ist da, um gelebt zu werden.
4.Vorwärts
Lebe im Augenblick, träume und tanze weiter und gehe weiter vorwärts.
Schlüsselwendungen
- “Voy a reír, voy a bailar”Die Eröffnungsentscheidung des Liedes, in den einfachsten Worten.
- “Vivir mi vida, la-la-la-la”Der Refrain: der Titel und eine Melodie, die keine Worte braucht.
- “A veces llega la lluvia”Schwere Zeiten sind im Bild des Liedes Regen: Sie kommen und reinigen die Wunden.
- “Y para qué llorar, pa' qué”Pa' ist para mit abgeschliffenem Ende, wie man in der Karibik spricht. ¿Pa' qué? heißt „wofür?“.
- “Si duele una pena, se olvida”Pena heißt hier Kummer. Das Heilmittel des Liedes dagegen ist, weiterzuleben.
Hintergrund
Es ist eine spanische Version von „C'est la vie“ (2012) von Khaled, dem algerischen König des Raï, geschrieben mit dem Produzenten RedOne und anderen.
Marc Anthony, in New York als Sohn puertoricanischer Eltern geboren, gestaltete es mit dem Produzenten Sergio George für 3.0 (2013) zur Salsa um, sein erstes Album neuer Salsa seit mehr als einem Jahrzehnt. Es gewann den Latin Grammy für die Aufnahme des Jahres und wurde ein weltweiter Hit.
Anthony spielte auch Héctor Lavoe im Film El Cantante, hier trifft also die Geschichte dieser Songs auf die Gegenwart.
Auf der Tanzfläche
Moderne Salsa auf ihrem geschliffensten Stand: ein knackiger, schneller Schlag, großes Blech und ein Refrain, den man nach einmal Hören singen kann. Du wirst ihn auf fast jedem Social hören.
Der Refrain kommt früh und kehrt immer wieder, deshalb ist es leicht, deine Eins zu finden und auf ihr zu reiten.
Das „la-la-la“ ist der Teil, den der ganze Raum singt.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji.
War diese Seite hilfreich?