Vivir Mi Vida
Marc Anthony · 2013 · écrite par Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji, extraite de l’album 3.0
Pas d’histoire, juste une décision : rire, danser et vivre. Le tube pop algérien que Marc Anthony a transformé en l’une des plus grandes chansons de salsa des années 2010.
L’histoire
1.La décision
Le chanteur a pris sa décision : il va rire, il va danser, il va vivre sa vie.
2.La pluie
Parfois la pluie vient, dit-il, et elle lave les blessures. Même quelques gouttes peuvent mettre fin à une sécheresse.
3.Pourquoi pleurer
Alors pourquoi pleurer, pourquoi souffrir ? Un chagrin qui fait mal s’oublie, et la vie est là pour être vécue.
4.En avant
Vis l’instant, continue de rêver et de danser, et continue d’avancer.
Phrases clés
- “Voy a reír, voy a bailar”La décision d’ouverture de la chanson, dans les mots les plus simples possibles.
- “Vivir mi vida, la-la-la-la”Le refrain : le titre, et une mélodie qui n’a pas besoin de mots.
- “A veces llega la lluvia”Les temps difficiles, dans l’image de la chanson, sont de la pluie : ils viennent, et ils nettoient les blessures.
- “Y para qué llorar, pa' qué”Pa' est para sans sa fin, comme on parle dans les Caraïbes. ¿Pa' qué? veut dire « pour quoi faire ? ».
- “Si duele una pena, se olvida”Pena veut dire chagrin ici. Le remède de la chanson est de continuer à vivre.
Contexte
C’est une version espagnole de « C'est la vie » (2012) de Khaled, le roi algérien du raï, écrite avec le producteur RedOne et d’autres.
Marc Anthony, né à New York de parents portoricains, l’a remaniée en salsa avec le producteur Sergio George pour 3.0 (2013), son premier album de nouvelle salsa depuis plus de dix ans. Elle a remporté le Latin Grammy du disque de l’année et est devenue un succès mondial.
Anthony a aussi joué Héctor Lavoe dans le film El Cantante, donc c’est là que l’histoire de ces chansons rejoint le présent.
Sur la piste de danse
De la salsa moderne dans toute sa perfection : un rythme net et rapide, de grands cuivres et un refrain qu’on chante après une seule écoute. Tu l’entendras dans presque toutes les soirées.
Le refrain arrive tôt et revient sans cesse, donc il est facile de trouver ton 1 et de t’y laisser porter.
Le « la-la-la » est la partie que toute la salle chante.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Björn Djupström & Bilal Hajji.
Cette page t’a-t-elle été utile ?