Sin Condición Alguna
Charlie Aponte · 2015 · écrite par Rafi Monclova, extraite de l’album Una Nueva Historia
Un amour qu’il doit cacher, et un homme qui ne demande rien en retour : choisis le jour et l’heure, et il sera là. La voix d’El Gran Combo en solo.
L’histoire
1.Dans l’ombre
C’est un amour secret : ils ne se retrouvent qu’en cachette. Et c’est elle qui décide quand. Il ne pose aucune condition ; chaque fois qu’elle le fera appeler, il sera là.
2.Sans conditions
Dans le refrain, il s’offre entièrement, ne demandant rien en retour et ne craignant rien. Ce qu’il veut, c’est que leurs deux vies soient unies, corps et âme, aussi fou que ce soit.
3.Libre de s’envoler
Et il n’essaiera pas de la retenir. Elle est libre de suivre sa route ; il espère seulement qu’elle le ramènera à lui.
4.Dis-moi quand
Dans le montuno, le coro répète sa promesse, tandis qu’il lui demande de se décider et de lui dire ce qu’elle ressent.
Phrases clés
- “sin condición alguna”Le titre et toute la promesse de la chanson. Alguna après le nom le renforce : non pas « sans condition » mais « sans une seule ».
- “sin condición, temor ni nada”Le refrain accumule : pas de conditions, pas de peur, rien de retenu. Temor est un mot plus doux et plus formel pour la peur que miedo.
- “cuando me lo pidas”La réponse du coro dans le montuno. Pidas est le subjonctif de pedir, « demander » : pas une date qu’il connaît, mais quand elle décidera.
Contexte
Charlie Aponte, né à Caguas, à Porto Rico, en 1951, a chanté avec El Gran Combo pendant 41 ans : il les a rejoints en 1973, remplaçant Pellín Rodríguez, et est parti en 2014. Sa voix est sur des décennies de succès de l’orchestre.
Juste après son départ, le producteur Sergio George l’a signé sur son label, Top Stop Music. Una Nueva Historia (2015), « une nouvelle histoire », était son premier album solo, et son titre dit exactement cela. Son premier single était la chanson de fête « Para Festejar », mais cette chanson d’amour est devenue l’un de ses enregistrements les plus écoutés.
Elle a été écrite par Rafi Monclova, un auteur-compositeur-interprète portoricain né à Bayamón en 1942.
Sur la piste de danse
De la salsa romántica : un groove doux et régulier, fait pour le travail en couple proche et connecté plutôt que pour les figures.
Les couplets racontent l’histoire ; puis le coro prend le relais avec « cuando me lo pidas » et Aponte lui répond par des phrases à lui. C’est là que la chanson monte, et le moment de tes plus grands enchaînements.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Rafi Monclova.
Cette page t’a-t-elle été utile ?