Sin Condición Alguna
Charlie Aponte · 2015 · escrita por Rafi Monclova, do álbum Una Nueva Historia
Um amor que ele precisa manter escondido e um homem que não pede nada em troca: diga o dia e a hora, e ele estará lá. A voz do El Gran Combo segue em carreira solo.
A história
1.Nas sombras
É um amor secreto: só se encontram escondidos. E é ela quem decide quando. Ele não impõe condições próprias; sempre que ela o chamar, ele estará lá.
2.Sem condições
No refrão ele se oferece por completo, sem pedir nada em troca e sem medo de nada. O que ele quer é as duas vidas unidas, corpo e alma, por mais louco que seja.
3.Livre para voar
E ele não vai tentar prendê-la. Ela é livre para seguir o próprio caminho; ele só espera que ele leve de volta a ele.
4.É só dizer quando
No montuno o coro continua repetindo a promessa dele, enquanto ele pede que ela se decida e lhe diga o que sente.
Frases-chave
- “sin condición alguna”O título e toda a promessa da música. Alguna depois do substantivo o reforça: não “sem uma condição”, mas “sem nenhuma”.
- “sin condición, temor ni nada”O refrão vai empilhando: sem prazos, sem medo, sem reservas. Temor é uma palavra mais suave e formal para medo do que miedo.
- “cuando me lo pidas”A resposta do coro no montuno. Pidas é o subjuntivo de pedir, “pedir”: não uma data que ele conhece, mas quando ela decidir.
Contexto
Charlie Aponte, nascido em Caguas, Porto Rico, em 1951, cantou com El Gran Combo por 41 anos: entrou em 1973, no lugar de Pellín Rodríguez, e saiu em 2014. A voz dele está em décadas de sucessos da banda.
Logo depois que ele saiu, o produtor Sergio George o contratou para o seu selo, a Top Stop Music. Una Nueva Historia (2015), “uma nova história”, foi seu primeiro álbum solo, e o título diz exatamente isso. O primeiro single foi a música de festa “Para Festejar”, mas esta canção de amor virou uma das gravações mais tocadas dele.
Foi escrita por Rafi Monclova, cantor e compositor porto-riquenho nascido em Bayamón em 1942.
Na pista de dança
Salsa romántica: um groove suave e constante feito para a dança em par próxima e conectada, e não para truques.
Os versos contam a história; depois o coro assume com “cuando me lo pidas” e Aponte responde com frases suas. É aí que a música se eleva, e é a hora dos seus padrões maiores.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Rafi Monclova.
Esta página foi útil?