Sin Condición Alguna
Charlie Aponte · 2015 · ditulis oleh Rafi Monclova, dari album Una Nueva Historia
Cinta yang harus ia sembunyikan, dan seorang pria yang tak meminta balasan apa pun: sebutkan hari dan jamnya, dan ia akan ada di sana. Suara El Gran Combo berkarier solo.
Ceritanya
1.Dalam bayang-bayang
Ini cinta rahasia: mereka hanya bertemu dengan bersembunyi. Dan perempuan itulah yang menentukan kapan. Ia tidak menetapkan syarat sendiri; kapan pun perempuan itu memanggilnya, ia akan ada di sana.
2.Tanpa syarat
Di refrain ia menawarkan dirinya sepenuhnya, tak meminta balasan dan tak takut pada apa pun. Yang ia inginkan adalah dua hidup mereka menyatu, jiwa dan raga, segila apa pun itu.
3.Bebas terbang
Dan ia tak akan mencoba menahannya. Perempuan itu bebas pergi ke jalannya sendiri; ia hanya berharap jalan itu mengarah kembali kepadanya.
4.Katakan saja kapan
Di montuno coro terus mengulang janjinya, sementara ia meminta perempuan itu memutuskan dan memberi tahu apa yang dirasakannya.
Frasa penting
- “sin condición alguna”Judul dan seluruh janji lagu. Alguna setelah kata benda membuatnya lebih kuat: bukan “tanpa syarat” melainkan “tanpa satu pun syarat”.
- “sin condición, temor ni nada”Refrain menumpuknya: tanpa ketentuan, tanpa rasa takut, tak ada yang ditahan. Temor adalah kata yang lebih lembut dan formal untuk takut dibandingkan miedo.
- “cuando me lo pidas”Jawaban coro di montuno. Pidas adalah subjungtif dari pedir, “meminta”: bukan tanggal yang ia tahu, melainkan kapan pun perempuan itu memutuskan.
Konteks
Charlie Aponte, lahir di Caguas, Puerto Riko, pada 1951, bernyanyi bersama El Gran Combo selama 41 tahun: ia bergabung pada 1973, menggantikan Pellín Rodríguez, dan pergi pada 2014. Suaranya ada di hit-hit band selama puluhan tahun.
Tak lama setelah ia pergi, produser Sergio George mengontraknya di labelnya, Top Stop Music. Una Nueva Historia (2015), “kisah baru”, adalah album solo pertamanya, dan judulnya menyatakan persis itu. Single pertamanya adalah lagu pesta “Para Festejar”, tetapi lagu cinta ini menjadi salah satu rekamannya yang paling sering diputar.
Lagu ini ditulis oleh Rafi Monclova, penulis lagu dan penyanyi Puerto Riko yang lahir di Bayamón pada 1942.
Di lantai dansa
Salsa romántica: groove halus dan stabil yang dibuat untuk berpasangan dekat dan terhubung, bukan trik.
Bait-baitnya menceritakan kisah; lalu coro mengambil alih dengan “cuando me lo pidas” dan Aponte menjawabnya dengan baris-barisnya sendiri. Di situlah lagu terangkat, dan saatnya untuk pola-polamu yang lebih besar.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Rafi Monclova.
Apakah halaman ini membantu?