Sin Condición Alguna

Câu chuyện

1. 1.Trong bóng tối

   Đó là một tình yêu bí mật: họ chỉ gặp nhau trong lén lút. Và cô là người quyết định khi nào. Anh không đặt điều khoản nào; bất cứ khi nào cô cho gọi, anh sẽ có mặt.

2. 2.Không điều kiện

   Trong điệp khúc anh dâng hiến trọn vẹn, không đòi gì đáp lại và không sợ điều gì. Điều anh muốn là hai cuộc đời nối làm một, cả thể xác lẫn tâm hồn, dù điều đó điên rồ đến đâu.

3. 3.Tự do bay

   Và anh sẽ không cố giữ cô lại. Cô tự do đi con đường của mình; anh chỉ hy vọng nó dẫn về phía anh.

4. 4.Chỉ cần nói khi nào

   Trong montuno coro cứ lặp lại lời hứa của anh, trong khi anh xin cô hãy quyết định và cho anh biết cô cảm thấy thế nào.

Cụm từ chính

• “sin condición alguna”Tựa đề và toàn bộ lời hứa của bài. Alguna sau danh từ làm nó mạnh hơn: không phải “không điều kiện” mà là “không một điều kiện nào”.
• “sin condición, temor ni nada”Điệp khúc chồng chất lên: không điều khoản, không sợ hãi, không giữ lại gì. Temor là từ nhẹ hơn, trang trọng hơn miedo để chỉ nỗi sợ.
• “cuando me lo pidas”Câu đáp của coro trong montuno. Pidas là thức giả định của pedir, “yêu cầu”: không phải một ngày anh biết, mà là bất cứ khi nào cô quyết định.

Bối cảnh

Charlie Aponte, sinh ở Caguas, Puerto Rico, năm 1951, hát với El Gran Combo trong 41 năm: anh gia nhập năm 1973, thay Pellín Rodríguez, và rời đi năm 2014. Giọng anh có mặt trong nhiều thập kỷ bản hit của ban nhạc.

Ngay sau khi anh rời đi, nhà sản xuất Sergio George ký anh về hãng của mình, Top Stop Music. Una Nueva Historia (2015), “một câu chuyện mới”, là album solo đầu tiên của anh, và tựa đề nói đúng điều đó. Đĩa đơn đầu tiên là bài tiệc “Para Festejar”, nhưng bản tình ca này trở thành một trong những bản thu được phát nhiều nhất của anh.

Nó do Rafi Monclova, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ Puerto Rico sinh ở Bayamón năm 1942, viết.

Trên sàn nhảy