Sin Condición Alguna
Charlie Aponte · 2015年 · 作者: Rafi Monclova · アルバム: Una Nueva Historia
隠さなければならない愛と、見返りを何も求めない男。日と時間を決めてくれれば、そこにいる。エル・グラン・コンボの声が、ソロになりました。
物語
1.影の中で
秘密の愛です。二人は隠れてしか会えません。そしていつ会うかを決めるのは彼女です。彼は自分の条件を何も出さず、彼女が呼べば、いつでもそこにいます。
2.条件なし
コーラスで、彼は自分のすべてを差し出します。見返りを求めず、何も恐れません。彼が望むのは、二人の人生が、どんなに無謀でも、心と体でひとつになることです。
3.自由に飛べる
そして彼は、彼女を引き止めようとはしません。彼女は自分の道を行く自由があります。彼は、その道が自分に戻ってくることだけを願っています。
4.いつか言って
モントゥーノでは、コーロが彼の約束を繰り返し、そのあいだ彼は、彼女に心を決めて、どう感じているか教えてほしいと頼みます。
キーフレーズ
- “sin condición alguna”タイトルであり、曲全体の約束です。名詞のあとの Alguna が意味を強めます。「条件なしで」ではなく「ひとつの条件もなしで」。
- “sin condición, temor ni nada”コーラスが重ねていきます。条件なし、恐れなし、何も出し惜しみしない。Temor は、miedo よりもやわらかく、改まった「恐れ」の言葉です。
- “cuando me lo pidas”モントゥーノでのコーロの答えです。Pidas は pedir（「頼む」）の接続法で、彼が知っている日ではなく、彼女が決めるいつでもという意味です。
背景
1951年にプエルトリコのカグアス (Caguas) で生まれたチャーリー・アポンテ (Charlie Aponte) は、エル・グラン・コンボ (El Gran Combo) で41年間歌いました。1973年にペリン・ロドリゲス (Pellín Rodríguez) の後任として加わり、2014年に去りました。彼の声は、バンドの数十年分のヒットに入っています。
彼が去った直後、プロデューサーのセルヒオ・ジョージが、自身のレーベルトップ・ストップ・ミュージック (Top Stop Music) と契約しました。「Una Nueva Historia」(2015年、「新しい物語」の意味) は彼の最初のソロアルバムで、タイトルがそれをそのまま表しています。最初のシングルはパーティーソングの「Para Festejar」でしたが、このラブソングが彼の最もよく聴かれた録音のひとつになりました。
1942年にバヤモン (Bayamón) で生まれたプエルトリコのシンガーソングライター、ラフィ・モンクローバ (Rafi Monclova) が書きました。
ダンスフロアで
サルサ・ロマンティカです。技よりも、近くつながったパートナリングのために作られた、なめらかで安定したグルーヴです。
ヴァースが物語を語り、そのあとコーロが「cuando me lo pidas」で引き継ぎ、アポンテが自分の行で答えます。そこで曲が高まり、大きめのパターンの出番です。
これは曲の内容をCoro独自の言葉で語り直したもので、歌詞そのものでも歌詞の翻訳でもありません。引用している短いフレーズは、その意味を説明するためのものです。この曲の権利は作者のRafi Monclovaにあります。
このページは役に立ちましたか?