El Swing

物語

1. 1.噂

   人々は、もう終わった、サルサの時代は過ぎたと言いふらしています。彼らが知らないのは、探しているスウィングを、彼が持っているということです。

2. 2.悲しむな

   だから、誰も浮かない顔をする必要はありません。サルサがほしいなら、ここにあります。彼が自分で、自分流に味つけして、少しのサルサ、ドラム、レゲトンを加えて持ってきます。

3. 3.彼は誰か

   彼はプエルトリコの、気概あふれる若者で、公営住宅で育ち、タフだけれどトラブルを探してはいません。スウィングは、父親が教えてくれたとおりに学びました。聞き逃した人のために繰り返します。これは終わっていない。

キーフレーズ

• “El swing lo traigo yo”英語から借りた Swing は、踊りたくさせるグルーヴ、味わいのことです。Lo traigo yo（「俺が持ってくる」）。彼はそれを持っていて、あなたに届けます。
• “que tó esto se acabó”Tó は、todo の真ん中を落とした、通りでの言い方です。曲が答えている噂は、サルサは終わった、というものです。
• “Salsa, batería y reguetón”彼のレシピであり、曲のかなり正確な説明です。
• “criado en un caserío”Caserío は、プエルトリコの公営住宅団地のことで、サルサの昔のスターたちも出身してきたような地区です。
• “Así como papá me enseñó”スウィングは受け継いだものです。新世代は、家でそれを学びました。

背景

クリスチャン・アリセア (Christian Alicea) はプエルトリコの若いサルサ歌手で、「Yo」(2023年、「私」の意味) が彼の最初のアルバムです。「El Swing」がその冒頭を飾ります。アルバムはエリオット「エル・マゴ・デ・オス」(Eliot “El Mago D Oz”) とDJブッダ (DJ Buddha) がプロデュースし、プエルトリコの新聞「Primera Hora」はそのサウンドをサルサ・ウルバーナ (salsa urbana) と呼びました。レゲトンと都会のタッチのあるサルサです。

2023年9月にシングルとして発売され、その後、さらに3人のサルサ歌手、ルイス・フィゲロア (Luis Figueroa)、モア・リベラ (Moa Rivera)、ルイス・バスケス (Luis Vázquez) とのリミックス、「El Swing 2.0」になりました。

ここには物語はなく、あるふりもしません。これはマニフェストです。人々はサルサは終わったと言い続けますが、新しい世代は、スウィングは自分たちが持っていると答えます。

ダンスフロアで