El Swing
Christian Alicea · 2023 · geschrieben von Christian Bosque Alicea, Urales Vargas, Carlos Palacios, Joshua Ramírez, Eliot Feliciano & Jay Dary Castillo, vom Album Yo
Man sagt, die Salsa sei tot. Ein Junge aus einer puertoricanischen Siedlung antwortet: Den Swing, den ihr sucht, habe ich. Ein Hit der neuen Generation.
Die Geschichte
1.Das Gerücht
Die Leute gehen herum und sagen, alles sei vorbei, die Zeit der Salsa sei vergangen. Was sie nicht wissen, ist, dass er den Swing hat, den sie suchen.
2.Sei nicht traurig
Also braucht niemand ein langes Gesicht: Wenn du Salsa willst, hier ist sie. Er bringt sie selbst, auf seine eigene Art gewürzt, mit ein wenig Salsa, Trommeln und Reggaeton.
3.Wer er ist
Er ist ein Junge aus Puerto Rico mit viel Antrieb, in einer Siedlung aufgewachsen, hart, aber ohne Streit zu suchen. Den Swing hat er so gelernt, wie sein Vater ihn lehrte, und er wiederholt es, falls du es verpasst hast: Das ist nicht vorbei.
Schlüsselwendungen
- “El swing lo traigo yo”Swing, aus dem Englischen entlehnt, ist der Groove, das Flair, das einen tanzen lassen will. Lo traigo yo, „ich bringe ihn“: Er hat ihn, und er bringt ihn dir.
- “que tó esto se acabó”Tó ist todo mit weggelassener Mitte, wie man es auf der Straße sagt. Das Gerücht, auf das das Lied antwortet: dass die Salsa am Ende ist.
- “Salsa, batería y reguetón”Sein Rezept und eine treffende Beschreibung des Liedes.
- “criado en un caserío”Ein Caserío ist eine Sozialwohnsiedlung in Puerto Rico, die Art von Viertel, aus der auch die alten Stars der Salsa kamen.
- “Así como papá me enseñó”Der Swing ist ein Erbe: Die neue Generation hat ihn zu Hause gelernt.
Hintergrund
Christian Alicea ist ein junger puertoricanischer Salsa-Sänger, und Yo (2023), „ich“, war sein erstes Album. El Swing eröffnet es. Das Album wurde von Eliot „El Mago D Oz“ und DJ Buddha produziert, und die puertoricanische Zeitung Primera Hora nannte seinen Klang Salsa urbana: Salsa mit Anklängen von Reggaeton und der Stadt.
Er erschien im September 2023 als Single, dann als „El Swing 2.0“, ein Remix mit Luis Figueroa, Moa Rivera und Luis Vázquez, drei weiteren Salsa-Sängern.
Hier gibt es keine Geschichte, und er tut nicht so, als hätte er eine. Es ist ein Manifest: Die Leute sagen immer wieder, die Salsa sei vorbei, und eine neue Generation antwortet, dass sie den Swing hat.
Auf der Tanzfläche
Kurz, schnell und schlagkräftig, etwa dreieinhalb Minuten, mit knackigem modernem Klang: moderne Salsa, gemacht für die Socials von heute.
Der Refrain ist ein Ruf und eine Antwort, „lo traigo yo“, „ich hab’s“, leicht zu fangen und leicht zu rufen. Dazwischen hörst du Zurufe an den Produzenten und die Band, wie es der Reggaeton macht.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Christian Bosque Alicea, Urales Vargas, Carlos Palacios, Joshua Ramírez, Eliot Feliciano & Jay Dary Castillo.
War diese Seite hilfreich?