El Swing
Christian Alicea · 2023 · écrite par Christian Bosque Alicea, Urales Vargas, Carlos Palacios, Joshua Ramírez, Eliot Feliciano & Jay Dary Castillo, extraite de l’album Yo
On dit que la salsa est morte. Un gamin d’une cité portoricaine répond : le swing que vous cherchez, je l’ai. Un tube de salsa de la nouvelle génération.
L’histoire
1.La rumeur
Les gens disent partout que c’est fini, que le temps de la salsa est passé. Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le swing qu’ils cherchent, lui, il l’a.
2.Ne sois pas triste
Alors personne n’a besoin de faire la tête : si c’est de la salsa que vous voulez, la voilà. Il l’apporte lui-même, assaisonnée à sa façon, avec un peu de salsa, de tambours et de reggaeton.
3.Qui il est
C’est un gamin de Porto Rico plein d’énergie, élevé dans une cité, dur mais ne cherchant pas les ennuis. Il a appris le swing comme son père le lui a enseigné, et il le répète au cas où vous l’auriez manqué : ce n’est pas fini.
Phrases clés
- “El swing lo traigo yo”Swing, emprunté à l’anglais, est le groove, la saveur qui donne envie de danser. Lo traigo yo, « je l’apporte » : il l’a, et il te l’apporte.
- “que tó esto se acabó”Tó est todo sans son milieu, comme on le dit dans la rue. La rumeur à laquelle répond la chanson : que la salsa est finie.
- “Salsa, batería y reguetón”Sa recette, et une description juste de la chanson.
- “criado en un caserío”Un caserío est une cité de logements sociaux à Porto Rico, le genre de quartier d’où venaient aussi les anciennes stars de la salsa.
- “Así como papá me enseñó”Le swing est un héritage : la nouvelle génération l’a appris à la maison.
Contexte
Christian Alicea est un jeune chanteur de salsa portoricain, et Yo (2023), « moi », était son premier album. El Swing l’ouvre. L’album a été produit par Eliot « El Mago D Oz » et DJ Buddha, et le journal portoricain Primera Hora a qualifié son son de salsa urbana : de la salsa avec des touches de reggaeton et de ville.
Elle est sortie en single en septembre 2023, puis sous le titre « El Swing 2.0 », un remix avec Luis Figueroa, Moa Rivera et Luis Vázquez, trois autres chanteurs de salsa.
Il n’y a pas d’histoire ici, et elle ne prétend pas en avoir. C’est un manifeste : les gens n’arrêtent pas de dire que la salsa est finie, et une nouvelle génération répond qu’elle a le swing.
Sur la piste de danse
Courte, rapide et percutante, environ trois minutes et demie, avec un son moderne et net : de la salsa moderne faite pour les soirées d’aujourd’hui.
Le refrain est un appel et réponse, « lo traigo yo », « je l’ai », facile à saisir et facile à crier. Entre les deux, tu entendras des dédicaces au producteur et à l’orchestre, comme le fait le reggaeton.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Christian Bosque Alicea, Urales Vargas, Carlos Palacios, Joshua Ramírez, Eliot Feliciano & Jay Dary Castillo.
Cette page t’a-t-elle été utile ?