Sin Condición Alguna
Charlie Aponte · 2015 · geschrieben von Rafi Monclova, vom Album Una Nueva Historia
Eine Liebe, die er verbergen muss, und ein Mann, der nichts zurückverlangt: Nenne Tag und Stunde, und er ist da. Die Stimme von El Gran Combo solo.
Die Geschichte
1.Im Schatten
Es ist eine geheime Liebe: Sie treffen sich nur im Verborgenen. Und sie ist es, die entscheidet, wann. Er stellt keine eigenen Bedingungen. Wann immer sie nach ihm schickt, wird er da sein.
2.Keine Bedingungen
Im Refrain bietet er sich ganz an, ohne etwas zurückzuverlangen und ohne vor irgendetwas Angst zu haben. Was er will, ist, dass ihre beiden Leben verbunden sind, Körper und Seele, so verrückt das auch ist.
3.Frei zu fliegen
Und er wird nicht versuchen, sie festzuhalten. Sie ist frei, ihren eigenen Weg zu gehen. Er hofft nur, dass er zu ihm zurückführt.
4.Sag einfach wann
Im Montuno wiederholt der Coro sein Versprechen, während er sie bittet, sich zu entscheiden und ihm zu sagen, wie sie fühlt.
Schlüsselwendungen
- “sin condición alguna”Der Titel und das ganze Versprechen des Liedes. Alguna nach dem Nomen macht es stärker: nicht „ohne eine Bedingung“, sondern „ohne eine einzige“.
- “sin condición, temor ni nada”Der Refrain häuft es auf: keine Bedingungen, keine Angst, nichts zurückgehalten. Temor ist ein weicheres, förmlicheres Wort für Angst als miedo.
- “cuando me lo pidas”Die Antwort des Coro im Montuno. Pidas ist der Konjunktiv von pedir, „bitten“: kein Datum, das er kennt, sondern wann immer sie es entscheidet.
Hintergrund
Charlie Aponte, 1951 in Caguas, Puerto Rico, geboren, sang 41 Jahre lang mit El Gran Combo: Er kam 1973 und ersetzte Pellín Rodríguez, und ging 2014. Seine Stimme ist auf Jahrzehnten der Hits der Band zu hören.
Gleich nach seinem Abschied nahm ihn der Produzent Sergio George bei seinem Label Top Stop Music unter Vertrag. Una Nueva Historia (2015), „eine neue Geschichte“, war sein erstes Soloalbum, und sein Titel sagt genau das. Die erste Single war der Partysong „Para Festejar“, aber dieses Liebeslied wurde eine seiner meistgespielten Aufnahmen.
Es wurde von Rafi Monclova geschrieben, einem puertoricanischen Singer-Songwriter, 1942 in Bayamón geboren.
Auf der Tanzfläche
Salsa romántica: ein weicher, gleichmäßiger Groove, gemacht für enges, verbundenes Partnertanzen statt für Tricks.
Die Strophen erzählen die Geschichte, dann übernimmt der Coro mit „cuando me lo pidas“, und Aponte antwortet mit eigenen Zeilen. Dort hebt sich das Lied, und es ist die Zeit für deine größeren Patterns.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Rafi Monclova.
War diese Seite hilfreich?