Ríe y Llora
Celia Cruz · 2003 · geschrieben von Sergio George & Fernando Osorio, vom Album Regalo del Alma
Celia Cruz' Abschied, nach der Operation eines Hirntumors aufgenommen: lach, wein, halte dich fest und genieße alles, denn jedem kommt seine Stunde.
Die Geschichte
1.Jetzt
Was heute gut ist, ist es morgen vielleicht nicht, sagt sie. Es zählt der Moment, die perfekte Gegenwart. Wenn sich eine Gelegenheit bietet, liegt es an dir aufzuspringen.
2.Lachen, weinen
Also halte dich fest und lass nicht los. Lache und weine, denn jedem kommt seine Stunde. Lebe dein Leben und genieße alles davon.
3.Vergeben
Alles ist relativ. Es ist nicht so, dass sie sich erinnert, sondern dass sie nicht vergisst, und das ist Vergebung: sich ohne Schmerz erinnern.
4.Immer noch da
Am Ende lacht sie und prahlt über dem Coro: Diese kleine schwarze Frau kommt nie aus der Mode.
Schlüsselwendungen
- “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora heißt, dass deine Zeit kommt, zu sterben. Wenn man weiß, wann sie es sang, trifft die Zeile hart, und sie singt sie lächelnd.
- “vive tu vida y gózala toda”Gozar heißt genießen, eine tolle Zeit haben: das Lieblingsverb der Salsa.
- “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”Ihr Rat, wenn sich eine Gelegenheit bietet.
- “recordar sin dolor”Ihre Definition von Vergebung: Es ist nicht vergessen, es ist sich erinnern, ohne dass es wehtut.
- “esta negrita no pasa de moda”Negrita ist ein liebevolles Wort für eine schwarze Frau, und Celia benutzte es stolz für sich selbst. Es ist eine Prahlerei, und sie wurde wahr.
Hintergrund
Geschrieben vom Produzenten Sergio George mit Fernando Osorio, war es die erste Single von Regalo del Alma, „ein Geschenk der Seele“, dem letzten Album von Celia Cruz.
Im Dezember 2002 zwang ein Hirntumor Celia aufzuhören. Nach der Operation ging sie zurück ins Studio und nahm das Album Anfang 2003 auf. Sie starb am 16. Juli 2003 mit 77. Das Album erschien zwei Wochen später und gewann den Grammy für das beste Salsa/Merengue-Album.
Die Single hielt sich elf Wochen auf Platz eins der Tropical-Charts von Billboard und wurde ihr Abschied: eine Frau, die wusste, dass ihre Zeit kurz war, und allen sagte, sie sollten lachen, weinen und leben.
Auf der Tanzfläche
Hell, modern und fröhlich, mit einem „la-la-la“, das der ganze Raum singt. Gleich zu Beginn kommt ihr berühmter Ruf: „¡Azúcar!“, „Zucker!“.
Der Refrain kommt früh und kehrt immer wieder. Im letzten Teil improvisiert Celia über dem Coro mit dem verspielten Selbstbewusstsein, das sie fünfzig Jahre lang hatte.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Sergio George & Fernando Osorio.
War diese Seite hilfreich?