Ríe y Llora
Celia Cruz · 2003 · ditulis oleh Sergio George & Fernando Osorio, dari album Regalo del Alma
Salam perpisahan Celia Cruz, direkam setelah operasi tumor otak: tertawalah, menangislah, berpeganglah erat, dan nikmati semuanya, karena waktu setiap orang akan tiba.
Ceritanya
1.Sekarang
Apa yang baik hari ini mungkin tidak besok, katanya. Yang berarti adalah momennya, masa kini yang sempurna. Ketika kesempatan datang, terserah kamu untuk menaikinya.
2.Tertawa, menangis
Jadi berpeganglah erat dan jangan lepaskan. Tertawalah dan menangislah, karena waktu setiap orang akan tiba. Jalani hidupmu dan nikmati semuanya.
3.Memaafkan
Segalanya relatif. Bukan bahwa ia mengingat, melainkan bahwa ia tidak melupakan, dan itulah memaafkan: mengingat tanpa rasa sakit.
4.Masih di sini
Di akhir ia tertawa dan sesumbar di atas coro: perempuan kulit hitam kecil ini tak pernah ketinggalan zaman.
Frasa penting
- “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora adalah saat waktumu tiba, untuk mati. Mengetahui kapan ia menyanyikannya, baris ini terasa menghantam, dan ia menyanyikannya sambil tersenyum.
- “vive tu vida y gózala toda”Gozar artinya menikmati, bersenang-senang: kata kerja favorit salsa.
- “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”Nasihatnya ketika sebuah kesempatan datang.
- “recordar sin dolor”Definisinya tentang memaafkan: bukan melupakan, melainkan mengingat tanpa rasa sakit.
- “esta negrita no pasa de moda”Negrita adalah kata sayang untuk perempuan kulit hitam, dan Celia memakainya untuk dirinya dengan bangga. Ini sebuah sesumbar, dan menjadi kenyataan.
Konteks
Ditulis oleh produser Sergio George bersama Fernando Osorio, ini single pertama dari Regalo del Alma, “hadiah dari jiwa”, album terakhir Celia Cruz.
Pada Desember 2002 tumor otak memaksa Celia berhenti. Setelah operasi ia kembali ke studio dan merekam album itu pada awal 2003. Ia meninggal pada 16 Juli 2003, pada usia 77; album rilis dua minggu kemudian, dan memenangkan Grammy untuk Best Salsa/Merengue Album.
Single ini bertahan sebelas minggu di peringkat satu tangga Tropical Billboard, dan menjadi salam perpisahannya: seorang perempuan yang tahu waktunya singkat, menyuruh semua orang tertawa, menangis, dan hidup.
Di lantai dansa
Cerah, modern, dan riang, dengan “la-la-la” yang dinyanyikan seisi ruangan. Di dekat awal datang seruannya yang terkenal: “¡Azúcar!”, “gula!”.
Refrain datang lebih awal dan terus kembali. Di bagian terakhir Celia berimprovisasi di atas coro dengan gaya jenaka yang ia miliki selama lima puluh tahun.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Sergio George & Fernando Osorio.
Apakah halaman ini membantu?