Ríe y Llora

物語

1. 1.今

   今日よいものが、明日もよいとは限らない、と彼女は言います。大切なのは瞬間、完璧な今です。チャンスが来たら、飛び乗るのはあなた次第です。

2. 2.笑って、泣いて

   だから、しっかりつかまって、手を放さないで。笑って、泣いて。誰にでも時は来るのだから。人生を生き、そのすべてを楽しんで。

3. 3.許すこと

   すべては相対的です。覚えているのではなく、忘れないだけ。それが許しです。痛みなく思い出すこと。

4. 4.今もここに

   最後に彼女は、コーロの上で笑い、自慢します。この小さな黒人の女は、決して流行遅れにならない。

キーフレーズ

• “que a cada cual le llega su hora”Llegar la hora は、自分の時が来る、つまり死ぬときのことです。歌われたときのことを知ると、この行は重く響きます。そして彼女は、微笑みながら歌っています。
• “vive tu vida y gózala toda”Gozar は、楽しむ、すばらしい時間を過ごすという意味で、サルサの大好きな動詞です。
• “Agárrate fuerte y ya no te sueltes”チャンスが訪れたときの、彼女からのアドバイスです。
• “recordar sin dolor”彼女の許しの定義です。忘れることではなく、痛みなく思い出すこと。
• “esta negrita no pasa de moda”Negrita は、黒人女性への愛情をこめた呼び方で、セリアは誇りをこめて自分のことをそう呼びました。自慢であり、そのとおりになりました。

背景

プロデューサーのセルヒオ・ジョージがフェルナンド・オソリオ (Fernando Osorio) と書き、セリア・クルスの最後のアルバム「Regalo del Alma」（「魂からの贈り物」の意味）の最初のシングルでした。

2002年12月に脳腫瘍のため、セリアは活動を休止せざるを得ませんでした。手術後、スタジオに戻り、2003年初めにアルバムを録音しました。2003年7月16日、77歳で亡くなり、アルバムはその2週間後に発売されて、最優秀サルサ/メレンゲ・アルバムのグラミーを受賞しました。

シングルは「Billboard」のトロピカルチャートで11週間1位になり、彼女の別れの曲になりました。自分の時間が短いことを知っていた女性が、みんなに、笑って、泣いて、生きなさいと語りかけます。

ダンスフロアで