Hasta Que Te Conocí
Marc Anthony · 1993 · geschrieben von Juan Gabriel, vom Album Otra Nota
Er kannte nie Traurigkeit, bis er sie traf: das Lied von Juan Gabriel, das ein junger Marc Anthony im Taxi hörte und mit dem er sein Salsa-Debüt gab.
Die Geschichte
1.Davor
Er kannte keine Traurigkeit, keine Tränen und nichts, was ihn zum Weinen bringen konnte. Er kannte Zuneigung und Zärtlichkeit, die seine Mutter ihm als Junge beibrachte, und Freude und die Schönheit des Lebens. Aber nicht Einsamkeit.
2.Dann sie
Er litt nie, weinte nie, er war glücklich, bis er sie traf. Von da an sah er das Leben mit Schmerz. Er gibt zu, dass er glücklich war, auch mit sehr wenig Liebe.
3.Zu spät
Zu spät verstand er, dass er sie nie hätte lieben sollen, denn jetzt denkt er mehr an sie als je zuvor.
4.Geh
Im letzten Teil wird der Schmerz zu Wut. Sie war grausam zu ihm, deshalb will er sie nie wieder sehen: geh, geh, geh. Sie ist eine Diebin der Herzen.
Schlüsselwendungen
- “No sabía de tristezas”So beginnt das Lied: das Leben, das er davor hatte.
- “Eso me enseñó mamá”Liebe und Zärtlichkeit, sagt er, lernte er als kleiner Junge zu Hause.
- “Hasta que te conocí”Der Titel und die Wendung. Alles vor dieser Zeile war Glück.
- “vi la vida con dolor”Was sie in sein Leben brachte.
- “Eres una bandolera”Eine Bandolera ist eine Gesetzlose, eine Straßenräuberin. Sie hat ihn bestohlen, und er spricht nicht von Geld.
Hintergrund
Juan Gabriel, der große mexikanische Singer-Songwriter, schrieb es und veröffentlichte es auf seinem Album Pensamientos (1986). Es wurde eines seiner Markenzeichen.
Marc Anthony war ein junger New Yorker Sänger von Dance-Pop, als er es bei einer Taxifahrt im Radio hörte und Ralph Mercado von RMM Records bat, es als Salsa aufnehmen zu dürfen. Es war die erste Single seines ersten Salsa-Albums Otra Nota (1993), produziert von Sergio George, und startete seine Karriere in der Salsa.
Zwanzig Jahre später wurde Marc Anthony die Stimme des größten modernen Salsa-Hits, „Vivir Mi Vida“. Hier hat es angefangen.
Auf der Tanzfläche
Voller Dramatik: Marc Anthonys Stimme steigt und bricht über einer straffen, modernen Salsa-Band der 1990er.
Der Refrain ist die große Entladung: „hasta que te conocí“, mit voller Kraft gesungen. Im letzten Teil improvisiert er über dem Coro, und das Lied wird in jeder Runde wütender und heißer.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Juan Gabriel.
War diese Seite hilfreich?