Hasta Que Te Conocí
Marc Anthony · 1993 · แต่งโดย Juan Gabriel จากอัลบั้ม Otra Nota
เขาไม่เคยรู้จักความเศร้า ไม่เคยร้องไห้ จนกระทั่งพบเธอ เพลง Juan Gabriel ที่ Marc Anthony หนุ่มได้ยินในแท็กซี่ และทำเป็นผลงานเปิดตัวซัลซ่า
เรื่องราว
1.ก่อนหน้า
เขาไม่รู้จักความเศร้า หรือน้ำตา หรืออะไรที่ทำให้เขาร้องไห้ เขารู้จักความรักใคร่และความอ่อนโยนที่แม่สอนตั้งแต่เด็ก และความสุขและความงามของชีวิต แต่ไม่รู้จักความเหงา
2.แล้วก็เธอ
เขาไม่เคยทุกข์ ไม่เคยร้องไห้ เขามีความสุข จนกระทั่งพบเธอ จากนั้นเขาเห็นชีวิตด้วยความเจ็บปวด เขายอมรับว่าเขามีความสุข แม้จะมีรักน้อยมาก
3.สายเกินไป
สายเกินไปที่เขาเข้าใจว่าไม่ควรรักเธอเลย เพราะตอนนี้เขาคิดถึงเธอมากกว่าที่เคย
4.ไปเถอะ
ในส่วนสุดท้าย ความเจ็บกลายเป็นความโกรธ เธอโหดร้ายกับเขา เขาจึงไม่อยากเห็นเธออีก ไปเถอะ ไป ไป เธอเป็นโจรขโมยหัวใจ
วลีสำคัญ
- “No sabía de tristezas”วิธีที่เพลงเปิด ชีวิตที่เขามีก่อนหน้านี้
- “Eso me enseñó mamá”ความรักและความอ่อนโยน เขาบอก เขาเรียนรู้ที่บ้านตั้งแต่เป็นเด็กตัวเล็ก
- “Hasta que te conocí”ชื่อเพลงและจุดเปลี่ยน ทุกอย่างก่อนประโยคนี้คือความสุข
- “vi la vida con dolor”สิ่งที่เธอนำเข้ามาในชีวิตเขา
- “Eres una bandolera”Bandolera คือโจรหญิง โจรปล้นทางหลวง เธอขโมยจากเขา และเขาไม่ได้พูดถึงเงิน
บริบท
Juan Gabriel นักร้องและนักแต่งเพลงชาวเม็กซิโกผู้ยิ่งใหญ่ แต่งและออกในอัลบั้ม Pensamientos (1986) กลายเป็นหนึ่งในเพลงเอกลักษณ์ของเขา
Marc Anthony เป็นนักร้องแดนซ์ป็อปหนุ่มในนิวยอร์กเมื่อเขาได้ยินเพลงนี้ทางวิทยุระหว่างนั่งแท็กซี่ และขอให้ Ralph Mercado แห่ง RMM Records ให้เขาบันทึกเสียงเป็นซัลซ่า เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มซัลซ่าชุดแรกของเขา Otra Nota (1993) โปรดิวซ์โดย Sergio George และเปิดอาชีพซัลซ่าของเขา
ยี่สิบปีต่อมา Marc Anthony กลายเป็นเสียงของเพลงฮิตสมัยใหม่ที่ใหญ่ที่สุดของซัลซ่า “Vivir Mi Vida” นี่คือจุดเริ่มต้น
บนฟลอร์เต้นรำ
เต็มด้วยดราม่า เสียงของ Marc Anthony พุ่งสูงและแตกเหนือวงซัลซ่าสมัยใหม่ทศวรรษ 1990 ที่แน่นกระชับ
คอรัสคือการปลดปล่อยใหญ่ “hasta que te conocí” ร้องเต็มพลัง ในส่วนสุดท้ายเขาด้นเหนือ coro และเพลงโกรธและร้อนขึ้นทุกรอบ
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Juan Gabriel
หน้านี้มีประโยชน์ไหม