Hasta Que Te Conocí
Marc Anthony · 1993 · كتبها Juan Gabriel، من ألبوم Otra Nota
لم يعرف الحزن، ولم يبكِ قط، حتى التقى بها: أغنية Juan Gabriel التي سمعها Marc Anthony الشاب في تاكسي وجعلها بدايته في السالسا.
القصة
1.قبل
لم يكن يعرف الحزن، ولا الدموع، ولا شيئًا يبكيه. عرف المودة والحنان، اللذين علمته إياهما أمه وهو طفل، والفرح وجمال الحياة. لكن ليس الوحدة.
2.ثم هي
لم يعانِ قط، ولم يبكِ قط، كان سعيدًا، حتى التقى بها. ومن ذلك الحين رأى الحياة بألم. يعترف أنه كان سعيدًا، حتى بالقليل من الحب.
3.متأخرًا جدًا
فهم متأخرًا جدًا أنه ما كان ينبغي أن يحبها، لأنه الآن يفكر فيها أكثر من أي وقت.
4.اذهبي
في الجزء الأخير يتحول الألم إلى غضب. كانت قاسية معه، فلا يريد أن يراها ثانية: اذهبي، اذهبي، اذهبي. إنها لصة قلوب.
عبارات أساسية
- “No sabía de tristezas”كيف تبدأ الأغنية: الحياة التي كانت له قبل.
- “Eso me enseñó mamá”الحب والحنان، يقول، تعلمهما في البيت وهو طفل صغير.
- “Hasta que te conocí”العنوان والمنعطف. كل ما قبل هذا السطر كان سعادة.
- “vi la vida con dolor”ما أدخلته إلى حياته.
- “Eres una bandolera”Bandolera قاطعة طريق، لصة. سرقت منه، وهو لا يتحدث عن المال.
السياق
كتبها Juan Gabriel، المغني وكاتب الأغاني المكسيكي العظيم، وأصدرها في ألبومه Pensamientos (1986). وصارت من أغانيه المميزة.
كان Marc Anthony مغني بوب-رقص شابًا في نيويورك حين سمعها في الإذاعة أثناء رحلة تاكسي، وطلب من Ralph Mercado من RMM Records أن يدعه يسجلها سالسا. كانت الأغنية المنفردة الأولى من ألبومه الأول في السالسا، Otra Nota (1993)، من إنتاج Sergio George، وأطلقت مسيرته في السالسا.
بعد عشرين عامًا، صار Marc Anthony صوت أكبر نجاح حديث في السالسا، “Vivir Mi Vida”. من هنا بدأ كل شيء.
في حلبة الرقص
مليئة بالدراما: يرتفع صوت Marc Anthony وينكسر فوق فرقة سالسا حديثة محكمة من التسعينيات.
الكورس هو الانفراج الكبير: “hasta que te conocí”، تُغنى بكامل القوة. وفي الجزء الأخير يرتجل فوق الكورو وتزداد الأغنية غضبًا وحرارة في كل دورة.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Juan Gabriel.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟