La Cita
Galy Galiano · 1992 · كتبها Alejandro Jaén، من ألبوم Solo Salsa
تظن أنها تلتقي معجبًا سريًّا في غرفة فندق. والرجل الذي ينتظرها هناك هو من كانت تخونه.
القصة
1.تخيّلي
يطلب الرجل المتحدث منها أن تتخيل أنه ليس نفسه: أنه الرجل الآخر، الذي جاءت إلى هنا آملة أن تراه.
2.الفخ
ذلك الرجل الآخر كتب لها أبياتًا، ورسم لها القمر على قصاصة ورق، وحدّد لها موعدًا في هذا الفندق. لكن اليدين اللتين كتبتا الرسالة كانتا يديه. غيرته نصبت الفخ.
3.المفاجأة
جاءت تتوقع عشيقها فوجدته هو في الغرفة. أُمسكت، وهي تعرف ذلك.
4.وداعًا
هذه آخر مرة تخدعه فيها. يؤلمه ذلك، لكنه راحل، للأبد.
عبارات أساسية
- “Imagínate que yo no soy yo”السطر الافتتاحي، وحيلة الأغنية كلها: يطلب منها أن تتخيله الرجل الآخر.
- “te dibujó la luna”اللمسة الرومانسية للمعجب السري: قمر مرسوم على قصاصة ورق.
- “te dio una cita en este hotel”Cita هي موعد، وعنوان الأغنية. وEste hotel، «هذا الفندق»: يقولها من داخل الغرفة.
- “fueron mis manos las que te escribieron”الكشف: المعجب لم يكن موجودًا قط.
- “me marcho para siempre”Marcharse هي المغادرة، الرحيل للأبد.
السياق
Galy Galiano (Carmelo Galiano Cotes، مولود عام 1958 في Chiriguaná، بمقاطعة Cesar الكولومبية) مغني موسيقى رومانسية تنقل بين البالاد والسالسا والرانتشيرا.
كتب La Cita الملحن الإسباني Alejandro Jaén وسجّلها أولًا كبالاد المغني الأرجنتيني Leonardo Favio عام 1985. وصدرت نسخة Galiano السالساوية عام 1992 في Solo Salsa (Sonolux) وكانت ناجحة بعيدًا خارج كولومبيا.
هي كلاسيكية من السالسا الرومانسية، سالسا أغاني الحب الأنعم التي حكمت الإذاعة اللاتينية في أواخر الثمانينيات والتسعينيات: قصص شوارع أقل، وانكسار قلب أكثر.
في حلبة الرقص
متوسطة السرعة وناعمة، بنبض واضح ثابت: أغنية رائعة للمبتدئين، وللرقص القريب المتصل.
تُروى الأبيات كاعتراف، ويرفعها الكورس. ادّخر دوراناتك للكورسات والمقاطع الآلية.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Alejandro Jaén.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟