Ven, Devórame Otra Vez
Lalo Rodríguez · 1988 · écrite par Palmer Hernández, extraite de l’album Un Nuevo Despertar
Il a essayé d’autres amantes et aucune ne lui arrive à la cheville : un homme supplie une femme de revenir le dévorer encore, dans le tube le plus ouvertement sexuel de la salsa.
L’histoire
1.Depuis ton départ
Depuis qu’elle est partie, il a rempli le temps vide d’autres aventures, et tout ce qu’elles lui ont donné, c’est de la nostalgie. Il a même prononcé son nom avec quelqu’un d’autre, sans le vouloir : il la cherche en chacune.
2.Personne ne lui arrive à la cheville
Il rêve qu’elle est avec lui. Dans son lit, dit-il, personne n’est comme elle : il n’a pas trouvé une autre femme qui le connaisse comme elle le connaissait.
3.Reviens
Alors il lui demande de revenir le dévorer encore. Il s’est gardé pour elle, il peut encore la goûter, et il la désire désespérément.
Phrases clés
- “Ven, devórame otra vez”Le titre et le refrain, et il n’y a pas de double sens à chercher : il veut dire exactement ce que ça sonne.
- “En mi cama nadie es como tú”La comparaison au cœur de la chanson.
- “Ven, castígame con tus deseos”Castígame, « punis-moi », prolonge le langage de la faim et de l’appétit de la chanson.
- “Que el vigor lo guardé para ti”Vigor veut dire vigueur, énergie. Il l’a gardée pour elle.
Contexte
Lalo Rodríguez, de Porto Rico, était un adolescent quand il a chanté sur The Sun of Latin Music d’Eddie Palmieri (1974), le premier album latin à remporter un Grammy. Puis sont venues huit années sans disque, jusqu’à Un Nuevo Despertar, « un nouveau réveil », en 1988.
Son grand tube a été écrit par l’auteur-compositeur dominicain Palmer Hernández. En 1989, il a remporté le prix de la chanson tropicale de l’année aux premiers Premio Lo Nuestro.
C’est le tube le plus ouvertement sexuel de la salsa romántica de la fin des années 1980, la période parfois appelée salsa sensual, et c’est toujours la chanson qui remplit la salle quand le DJ la passe.
Sur la piste de danse
Lente à brûler et sensuelle, avec un rythme régulier et sans hâte. C’est une chanson pour la prise rapprochée et un mouvement fluide et connecté.
Le refrain revient encore et encore, et dans la dernière partie le coro répète le titre pendant que Lalo improvise autour : la montée pour laquelle garder tes tours.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Palmer Hernández.
Cette page t’a-t-elle été utile ?