Conciencia
Gilberto Santa Rosa · 1991 · geschrieben von Omar Alfanno, vom Album Perspectiva
Sein Gewissen sagt Nein, sein Herz sagt Ja, und die Frau ist schon in seinem Kopf: ein Liebeslied, das zum Streitgespräch zwischen beiden wird.
Die Geschichte
1.Sie
Sie hat die Magie eines Augenblicks der Liebe und einen Hauch von Geheimnis in den Augen. Wenn sie kommt, verliert er die Kontrolle, und wenn er sie küsst, ist er nie mehr derselbe.
2.Der Streit
Sein Gewissen sagt ihm, er solle sie nicht lieben, sein Herz ruft, er müsse. Sein Gewissen hält ihn zurück, gerade als er fallen will, und sein Herz schubst ihn über die Kante, in ihre Küsse.
3.Es nützt nichts
Wenn die Liebe Besitz ergriffen hat und die Vernunft verloren hat, sagt der Refrain, hilft kein Rat. Nichts bleibt zu tun, als der Liebe Flügel zu geben.
4.Runde um Runde
Im Montuno wechseln sich die beiden Stimmen ab. Sein Herz sagt, er solle sie ohne Bedingungen lieben, die Chance ergreifen, die Liebe klopfe an die Tür. Sein Gewissen ruft zurück: Überlege es dir, sie bringt dich zum Weinen, denselben Fehler zweimal zu machen ist kein Zufall. Sie sind sich nie einig.
Schlüsselwendungen
- “La conciencia me dice que no”Conciencia ist das Gewissen, die innere Stimme von Recht und Unrecht. Der Titel.
- “el corazón me grita que sí”Das Gewissen redet nur; das Herz ruft. Du kannst raten, wer gewinnt.
- “al abismo dulce y tierno de sus besos”Wohin sein Herz ihn drängt: Der Fall klingt zugleich gefährlich und köstlich.
- “no valen los consejos”Sobald die Liebe Besitz ergriffen hat, sagt der Refrain, hilft kein Rat von irgendwem.
- “Pero me grita la conciencia”Im Montuno tauschen sich die Rollen: Jetzt ruft auch das Gewissen, und jede Runde ist ein neuer Streit.
Hintergrund
Gilberto Santa Rosa aus Puerto Rico ist el Caballero de la Salsa, der Gentleman der Salsa, bekannt für seine elegante Stimme und sein Können als Improvisator. Conciencia war die erste Single seines Albums Perspectiva (Sony, 1991).
Es wurde von Omar Alfanno geschrieben, demselben panamaischen Songwriter hinter „El Gran Varón“. Dies ist ein Liebeslied, aber es hat einen Streit in sich: der Kopf gegen das Herz.
Auf der Tanzfläche
Ein Klassiker der Salsa romántica der 1990er: weich, gleichmäßig und süß, und leicht für Anfänger.
Das Beste ist das Montuno. Der Coro und Gilberto ergreifen Partei, das Herz sagt das eine und das Gewissen ruft das andere, Runde um Runde, und die Band drückt jedes Mal stärker. Tanze die Debatte.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Omar Alfanno.
War diese Seite hilfreich?