Tú Con Él

القصة

1. 1.هي سعيدة الآن

   هو متأكد أنها سعيدة: لا شيء من الماضي يبكيها. يمر الوقت، وهو ما زال ينتظر، وهي معه، الرجل الآخر. لا تتذكر أوقاتهما المجنونة ولا حبهما.

2. 2.اللعبة

   لا يفاجئه الأمر؛ فقد شك دائمًا أن الأمر سينتهي هكذا. كان الذريعة فقط، الطريقة لتُري الرجل الآخر أنها تستطيع العيش بدونه. لم يرَ اللعبة ووقع في الحب، وحينها كان قد فات الأوان للتراجع.

3. 3.ما يقوله الناس له

   يقول له الناس إنها تبدو جميلة، أكثر من أي وقت. لا تكرهه، وتسأل عنه دائمًا. فيظن إذن أنه جعلها تحبه قليلًا بعد كل شيء.

4. 4.أنا آسف

   يعتذر عن غيرته. كان شبه مجنون بذلك الحب، وبعد قليل فقده للأبد.

عبارات أساسية

• “Tú con él”الأغنية كلها في ثلاث كلمات: ما لا يتوقف عن تخيله.
• “Seguro, mujer, que hoy eres feliz”تبدو لطيفة، وهي مليئة بالألم.
• “Yo solamente fui la excusa”المفاجأة: كان الدليل للرجل الآخر على أنها تستطيع العيش بدونه.
• “No me di cuenta de ese juego”وحين فعل، كان قد وقع في الحب أصلًا.
• “Aquellos celos tan intensos”نصيبه من اللوم: الغيرة التي دفعتها إلى الابتعاد.

السياق

بدأت كأغنية بالاد بالاسم نفسه لفرقة Los Iracundos الأوروغوايانية (1984)، كتبها مغنيها Eduardo Franco.

Frankie Ruiz، المولود في نيوجيرسي لأبوين بورتوريكيين، كان قد غنى مع Orquesta La Solución ومع فرقة Tommy Olivencia. حوّل البالاد إلى سالسا لألبومه المنفرد الأول، Solista... Pero No Solo (1985)، «منفرد، لكن لست وحدك»، بتوزيع Carlos “Cuto” Soto. وصل الألبوم إلى المركز الأول في قائمة Billboard الاستوائية.

جعلته أحد نجوم السالسا الرومانسية، سالسا أغاني الحب الناعمة في أواخر الثمانينيات، وما زال المعجبون يسمونه el Papá de la Salsa. توفي عام 1998، وعمره 40.

في حلبة الرقص