Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · كتبها Jairo Varela، من ألبوم Cielo de Tambores
شخصان، لكل منهما من ينتظره في البيت، وعلاقة سرية: Grupo Niche عن لماذا تكون المغامرة أحلى حين لا يستطيع أحد أن يعرف.
القصة
1.قواعد العلاقة السرية
يعدد المغني ما يجعل العلاقة السرية أحلى: مراقبة الساعة معًا، والتسلل وحدهما، وإقناع الجميع بألا شيء بينهما. وهي أحلى أيضًا حين ينتمي كل منهما أصلًا إلى شخص آخر.
2.أمام الجميع
بالكاد يتمالكان نفسيهما حين ينظر كل منهما إلى الآخر عبر الطاولة. وتحتها تتلامس قدماهما، وقبلة مسروقة هي وداعهما دائمًا.
3.الصباح التالي
هي أحلى حين ينسيان أن الفجر طلع منذ زمن، وحين يحمر وجههما لأن أحدًا اكتشف، وحين لا يعرف أحد من أرسل الورود. وهي أحلى أيضًا حين يبكيان لأنها انتهت.
4.ربما لا مرة أخرى
في النهاية يغني الكورو كم هو جميل أن تحب هكذا، دون أن تعرف إن كانت هناك مرة ثانية: دقائق تتحول إلى ساعات، وعطاء كل شيء في ثانية واحدة.
عبارات أساسية
- “Una aventura es más bonita”Aventura مغامرة، وفي أغاني الحب علاقة سرية أيضًا. الأغنية كلها قائمة بما يجعل واحدة أحلى.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño، المالك، هكذا تتحدث أغاني الحب الإسبانية عن الشريك. كلاهما مرتبط.
- “los pies bajo la mesa”السر على مرأى من الجميع: على طاولة مع آخرين، ربما مع شريكيهما.
- “un beso robado”الوداع الوحيد الممكن بينهما.
- “y no saber si habrá segunda vez”كورس الجزء الأخير: ما يجعله جميلًا أنه قد يكون المرة الوحيدة.
السياق
أغنية أخرى لـ Jairo Varela، مؤسس Grupo Niche (و“Cali Pachanguero” له أيضًا)، يغنيها Charlie Cardona. وهي في Cielo de Tambores (Codiscos، 1990)، أنجح ألبوم صنعته Niche.
بحلول 1990 كانت السالسا الرومانسية تحكم الإذاعة، وردّت Niche بنوعها الخاص من أغاني الحب: مصقول وراقٍ، بصوت الفرقة النحاسي الكبير. هذه عن علاقة سرية، ولا تحكم: تتذكر فقط كم كان الشعور جميلًا.
في حلبة الرقص
ناعمة أنيقة، بنحاسيات Niche الشهيرة. مفضلة للرقص مع شريك عن قرب وتواصل.
يعود الكورس بـ “una aventura es más bonita”، وفي كل مرة بتفصيل جديد. وفي الجزء الأخير يتغير الكورو وتنفتح الأغنية: هذا وقت الدوران.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Jairo Varela.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟