Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · sáng tác: Jairo Varela, trong album Cielo de Tambores
Hai người, mỗi người đều có người đang đợi ở nhà, và một mối tình vụng trộm: Grupo Niche nói vì sao một cuộc phiêu lưu ngọt hơn khi không ai được biết.
Câu chuyện
1.Luật của một mối tình vụng trộm
Người hát liệt kê những gì làm một mối tình vụng trộm ngọt hơn: cùng nhìn đồng hồ, lẻn đi một mình, làm mọi người tin rằng giữa họ không có gì. Và nó còn ngọt hơn khi mỗi người đã thuộc về người khác.
2.Trước mặt mọi người
Họ khó kìm được khi nhìn nhau qua một chiếc bàn. Dưới bàn, chân họ chạm nhau, và một nụ hôn trộm luôn là lời tạm biệt của họ.
3.Sáng hôm sau
Nó ngọt hơn khi họ quên rằng bình minh đã đến từ lâu, khi họ đỏ mặt vì có người phát hiện, và khi không ai biết ai gửi hoa hồng. Và nó cũng ngọt hơn khi họ khóc vì nó đã kết thúc.
4.Có thể không bao giờ nữa
Ở cuối, coro hát yêu như thế này đẹp biết bao, không biết có lần thứ hai không: phút thành giờ, và trao hết trong một giây.
Cụm từ chính
- “Una aventura es más bonita”Aventura là một cuộc phiêu lưu và cũng, trong các bản tình ca, là một mối tình vụng trộm. Cả bài là danh sách những điều làm nó ngọt hơn.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño, người chủ, là cách các bài tình ca tiếng Tây Ban Nha nói về người bạn đời. Cả hai đều đã có chủ.
- “los pies bajo la mesa”Bí mật ngay trước mắt: ở một bàn ăn với những người khác, có thể cả với người yêu của họ.
- “un beso robado”Lời tạm biệt duy nhất họ có thể có.
- “y no saber si habrá segunda vez”Điệp khúc của phần cuối: điều làm nó đẹp là có thể đó là lần duy nhất.
Bối cảnh
Một bài khác của Jairo Varela, người sáng lập Grupo Niche (“Cali Pachanguero” cũng của anh), do Charlie Cardona hát. Nó nằm trong Cielo de Tambores (Codiscos, 1990), album thành công nhất Niche từng làm.
Năm 1990 salsa romántica thống trị các đài, và Niche đáp lại bằng kiểu tình ca riêng của mình: trau chuốt, tinh tế, với âm thanh kèn đồng đồ sộ của ban nhạc. Bài này nói về một mối tình vụng trộm, và nó không phán xét: chỉ nhớ lại cảm giác đã tuyệt thế nào.
Trên sàn nhảy
Mượt và thanh lịch, với những cây kèn nổi tiếng của Niche. Một bài yêu thích cho nhảy đôi gần gũi, kết nối.
Điệp khúc cứ quay lại với “una aventura es más bonita”, mỗi lần kèm một chi tiết mới. Ở phần cuối coro đổi, và bài mở ra: đó là lúc để xoay.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Jairo Varela.
Trang này có hữu ích không?