Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · autor: Jairo Varela, z albumu Cielo de Tambores
Dwoje ludzi, z których każde ma kogoś, kto czeka w domu, i sekretny romans: Grupo Niche o tym, dlaczego przygoda jest słodsza, gdy nikt nie może się dowiedzieć.
Historia
1.Zasady romansu
Śpiewak wylicza, co czyni romans słodszym: wspólne patrzenie na zegar, wymykanie się samemu, sprawianie, by wszyscy inni wierzyli, że nic między nimi nie ma. I jest jeszcze słodszy, gdy każde z nich już należy do kogoś innego.
2.Na oczach wszystkich
Ledwo mogą się powstrzymać, gdy patrzą na siebie przez stół. Pod nim ich stopy się dotykają, a skradziony pocałunek jest zawsze ich pożegnaniem.
3.Następnego ranka
Jest słodszy, gdy zapominają, że świt nadszedł dawno temu, gdy rumienią się, bo ktoś się dowiedział, i gdy nikt nie może wiedzieć, kto przysłał róże. I słodszy jest też, gdy płaczą, bo to koniec.
4.Może nigdy więcej
Na końcu coro śpiewa, jak pięknie jest tak kochać, nie wiedząc, czy będzie drugi raz: minuty zamieniające się w godziny i oddawanie wszystkiego w jednej sekundzie.
Kluczowe frazy
- “Una aventura es más bonita”Aventura to przygoda, a w piosenkach miłosnych także romans. Cała piosenka to lista tego, co czyni go słodszym.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño, właściciel, to sposób, w jaki hiszpańskie piosenki miłosne mówią o partnerze. Oboje są zajęci.
- “los pies bajo la mesa”Sekret na widoku: przy stole z innymi ludźmi, może z ich partnerami.
- “un beso robado”Jedyne pożegnanie, jakie mogą mieć.
- “y no saber si habrá segunda vez”Refren ostatniej części: to, co czyni to pięknym, to że może to być jedyny raz.
Kontekst
Kolejna piosenka Jairo Varela, założyciela Grupo Niche („Cali Pachanguero” też była jego), śpiewana przez Charliego Cardonę. Jest na Cielo de Tambores (Codiscos, 1990), najbardziej udanym albumie, jaki Niche kiedykolwiek nagrał.
W 1990 salsa romántica rządziła radiem, a Niche odpowiedziała własnym rodzajem piosenki miłosnej: wypolerowanej, wyrafinowanej, z wielkim brzmieniem blachy zespołu. Ta jest o sekretnym romansie i nie ocenia: po prostu wspomina, jak dobrze było.
Na parkiecie
Gładka i elegancka, ze słynnymi dętymi Niche. Ulubiona do bliskiej, połączonej pracy w parze.
Refren wciąż wraca z „una aventura es más bonita”, za każdym razem z nowym szczegółem. W ostatniej części coro się zmienia, a piosenka się otwiera: to czas na obroty.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Jairo Varela.
Czy ta strona była pomocna?