Una Aventura
Grupo Niche · 1990 · écrite par Jairo Varela, extraite de l’album Cielo de Tambores
Deux personnes, chacune avec quelqu’un qui l’attend à la maison, et une liaison secrète : le Grupo Niche sur pourquoi une aventure est plus douce quand personne ne peut savoir.
L’histoire
1.Les règles d’une liaison
Le chanteur énumère ce qui rend une liaison plus douce : regarder l’horloge ensemble, s’éclipser seuls, faire croire à tout le monde qu’il n’y a rien entre eux. Et c’est plus doux encore quand chacun appartient déjà à quelqu’un d’autre.
2.Devant tout le monde
Ils peuvent à peine se retenir quand ils se regardent par-dessus une table. Dessous, leurs pieds se touchent, et un baiser volé est toujours leur adieu.
3.Le lendemain matin
C’est plus doux quand ils oublient que l’aube est venue il y a longtemps, quand ils rougissent parce que quelqu’un l’a appris, et quand personne ne peut savoir qui a envoyé les roses. Et c’est plus doux aussi quand ils pleurent parce que c’est fini.
4.Peut-être plus jamais
À la fin, le coro chante combien c’est beau d’aimer ainsi, sans savoir s’il y aura une seconde fois : des minutes qui deviennent des heures, et tout donner en une seule seconde.
Phrases clés
- “Una aventura es más bonita”Aventura veut dire aventure et aussi, dans les chansons d’amour, liaison. Toute la chanson est une liste de ce qui la rend plus douce.
- “si existen dueños para cada uno”Dueño, propriétaire, est la façon dont les chansons d’amour espagnoles parlent d’un partenaire. Ils sont tous les deux pris.
- “los pies bajo la mesa”Le secret à la vue de tous : à une table avec d’autres personnes, peut-être avec leurs partenaires.
- “un beso robado”Le seul adieu qu’ils puissent se faire.
- “y no saber si habrá segunda vez”Le refrain de la dernière partie : ce qui la rend belle, c’est qu’elle sera peut-être la seule fois.
Contexte
Une autre chanson de Jairo Varela, le fondateur du Grupo Niche (« Cali Pachanguero » était aussi de lui), chantée par Charlie Cardona. Elle est sur Cielo de Tambores (Codiscos, 1990), l’album le plus réussi que Niche ait jamais fait.
En 1990, la salsa romántica régnait à la radio, et Niche a répondu par son propre genre de chanson d’amour : soignée, sophistiquée, avec le grand son de cuivres de l’orchestre. Celle-ci parle d’une liaison secrète, et elle ne juge pas : elle se souvient simplement combien c’était bon.
Sur la piste de danse
Douce et élégante, avec les célèbres cuivres de Niche. Une favorite pour le travail en couple proche et connecté.
Le refrain revient avec « una aventura es más bonita », à chaque fois avec un nouveau détail. Dans la dernière partie, le coro change, et la chanson s’ouvre : c’est le moment de tourner.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Jairo Varela.
Cette page t’a-t-elle été utile ?