Cali Pachanguero
Grupo Niche · 1984 · كتبها Jairo Varela، من ألبوم No Hay Quinto Malo
أغنية حب، لكن لمدينة: مشتاقًا إلى وطنه في نيويورك، كتب Jairo Varela النشيد الذي ما زالت كالي، عاصمة السالسا في كولومبيا، تغنيه نشيدها.
القصة
1.بعيدًا عن الوطن
المغني بعيد عن كالي، ويقول إنه وهو غائب يموت: لا يرى جبالها أمامه.
2.أماكنها
يمشي في المدينة في ذهنه: كرنفال Juanchito، وشوارع Siloé الصغيرة، وPascual، ملعب كالي.
3.فرع الجنة
كالي هي كالي، سيداتي وسادتي. بجانبها لا تُقارن مدن العالم المشهورة: إنها فرع الجنة على الأرض.
4.لن أعود أبدًا
لن يغادرها ثانية، ولا لأي شيء. ليغنِّ العالم كله لكالي.
عبارات أساسية
- “Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo”Pachanguero من pachanga: حفلة، وهي أيضًا موسيقى رقص ذات جذور كوبية اجتاحت كالي في الستينيات. وPachanguero هو من يحب الحفلات.
- “Carnaval en Juanchito”Juanchito، على الجهة المقابلة لنهر Cauca من كالي، مشهورة بملاهي السالسا، حيث يستمر الرقص حتى الفجر.
- “Cali es Cali, señoras, señores”يحب أهل كالي (Caleños) أن يقولوا Cali es Cali, lo demás es loma: «كالي هي كالي، وكل ما عداها تلال». والأغنية تتكئ على هذا الفخر.
- “Del cielo Cali la sucursal”Sucursal فرع بنك أو متجر. وLa sucursal del cielo أفخر ألقاب كالي.
السياق
أسّس Jairo Varela (1949–2012)، من Quibdó في Chocó الكولومبية، Grupo Niche وكتب أغانيه وأنتجها. كتب Cali Pachanguero وهو في نيويورك يشتاق إلى وطنه.
صدرت في No Hay Quinto Malo (1984)، وسُمّيت الأغنية الرسمية لمعرض كالي ذلك العام، وجعلت Niche مشهورة في كولومبيا كلها. صارت نحاسياتها، ثلاثة ترومبيتات وترومبونان وساكسفون، صوت الفرقة المميز.
تسمي كالي نفسها عاصمة السالسا في العالم، وهذا نشيدها.
في حلبة الرقص
سريعة احتفالية، بجمل نحاسية ساطعة: أغنية حفلات، مصنوعة لحركة القدمين السريعة التي يشتهر بها راقصو كالي. في حلبة اجتماعية، أبقِها خفيفة ونابضة.
في حفلة كولومبية، توقع أن تغني القاعة كلها الكورس.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Jairo Varela.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟