Cali Pachanguero
Grupo Niche · 1984 · écrite par Jairo Varela, extraite de l’album No Hay Quinto Malo
Une chanson d’amour, mais pour une ville : nostalgique à New York, Jairo Varela a écrit l’hymne que Cali, capitale colombienne de la salsa, chante encore comme le sien.
L’histoire
1.Loin de chez lui
Le chanteur est loin de Cali, et pendant son absence, dit-il, il se meurt : il ne voit pas ses montagnes devant lui.
2.Ses lieux
Il parcourt la ville dans son esprit : le carnaval de Juanchito, les petites rues de Siloé, le Pascual, le stade de Cali.
3.La succursale du ciel
Cali, c’est Cali, mesdames et messieurs. À côté, les villes célèbres du monde ne lui arrivent pas à la cheville : c’est la succursale du ciel sur terre.
4.Plus jamais
Il ne la quittera plus, pour rien au monde. Que le monde entier chante pour Cali.
Phrases clés
- “Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo”Pachanguero vient de pachanga : une fête, et aussi une musique de danse aux racines cubaines qui a envahi Cali dans les années 1960. Un pachanguero est quelqu’un qui adore faire la fête.
- “Carnaval en Juanchito”Juanchito, juste de l’autre côté du fleuve Cauca depuis Cali, est célèbre pour ses clubs de salsa, où l’on danse jusqu’à l’aube.
- “Cali es Cali, señoras, señores”Les Caleños aiment dire Cali es Cali, lo demás es loma : « Cali, c’est Cali, tout le reste n’est que collines ». La chanson s’appuie sur cette fierté.
- “Del cielo Cali la sucursal”Une sucursal est une succursale de banque ou de magasin. La sucursal del cielo est le surnom dont Cali est le plus fière.
Contexte
Jairo Varela (1949–2012), de Quibdó dans le Chocó colombien, a fondé le Grupo Niche et écrivait et produisait ses chansons. Il a écrit Cali Pachanguero à New York, le mal du pays au cœur.
Elle est sortie sur No Hay Quinto Malo (1984), a été désignée chanson officielle de la foire de Cali cette année-là, et a rendu Niche célèbre dans toute la Colombie. Ses cuivres, trois trompettes, deux trombones et un saxophone, sont devenus le son signature de l’orchestre.
Cali se proclame capitale mondiale de la salsa, et voici son hymne.
Sur la piste de danse
Rapide et festive, avec de vifs riffs de cuivres : une chanson de fête, faite pour le jeu de pieds rapide dont les danseurs de Cali sont célèbres. Sur une piste sociale, garde-la légère et rebondissante.
À une fête colombienne, attends-toi à ce que toute la salle chante le refrain.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Jairo Varela.
Cette page t’a-t-elle été utile ?