El Preso
Fruko y sus Tesos · 1975 · écrite par Álvaro Velásquez, extraite de l’album El Grande
Un homme face à trente ans de cellule chante un monde sans ciel, et c’est devenu l’une des chansons de salsa les plus aimées de Colombie.
L’histoire
1.Son monde
Un prisonnier décrit le monde dans lequel il vit maintenant : les mêmes quelques coins, jour après jour, et l’obscurité.
2.Pas de ciel
Pour lui il n’y a plus de ciel : ni lune, ni étoiles, ni soleil.
3.Sa mère
Il ne lui reste que ses souvenirs de sa mère. Tous les autres semblent l’avoir oublié.
4.Trente ans
Il a perdu tout espoir. Avec trente ans à purger, la seule chose qu’il voit l’attendre est la mort.
Phrases clés
- “Para mí, no existe el cielo”Cielo veut dire à la fois ciel et paradis : il a perdu les deux.
- “Perdí toda esperanza”La phrase au centre du refrain.
- “Solo me espera la muerte”Pas une menace mais une résignation : la seule issue qu’il voit.
- “treinta años de condena”Condena est une peine de prison, et aussi une damnation.
Contexte
Fruko y sus Tesos était l’orchestre de salsa de Julio Ernesto « Fruko » Estrada, bassiste et producteur chez Discos Fuentes à Medellín. El Preso est sorti sur l’album El Grande en 1975, chanté par Wilson « Saoko » Manyoma.
Le percussionniste de l’orchestre, Álvaro Velásquez, l’a écrite après qu’une lettre d’un ami lui eut parlé d’un autre de leurs amis, enfermé pour trente ans pour une affaire de drogue.
Fruko l’appelait un hymne mondial de la salsa, et c’est toujours l’une des chansons les plus aimées de Colombie.
Sur la piste de danse
Le grand paradoxe de la salsa : une chanson sur le désespoir sur un groove vif et entraînant. Danse le rythme, et laisse les mots donner du poids à ta danse.
Dans le montuno, le coro répète la plainte du prisonnier pendant que Saoko improvise autour, et l’orchestre pousse plus fort à chaque tour.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Álvaro Velásquez.
Cette page t’a-t-elle été utile ?