Llorarás
Oscar D'León & Dimensión Latina · 1974 · écrite par Oscar D'León, extraite de l’album Dimensión Latina '75
Elle ne voulait pas qu’il l’aime, et maintenant c’est lui qui rit : un avertissement de rupture chanté avec un sourire, et la chanson la plus célèbre d’Oscar D'León.
L’histoire
1.Elle ne voulait pas de lui
Le chanteur le sait : elle n’a jamais voulu qu’il l’aime, et elle le tenait à distance.
2.La prédiction
Alors il lui dit ce qui l’attend. Elle va pleurer et pleurer, sans personne pour la consoler, et elle apprendra combien ça fait mal d’être trompée.
3.Trop tard
Ensuite elle reviendra lui demander pardon. À ce moment-là, son cœur ne se souviendra même plus d’elle.
4.Les rôles s’inversent
Maintenant c’est lui qui rit, vivant sa vie comme il l’entend.
Phrases clés
- “Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele”Le futur, llorarás, « tu pleureras », en fait une prédiction, presque une malédiction. C’est le titre et le refrain que tout le monde chante.
- “si te engañan duele”Engañar veut dire tromper, et dans les chansons d’amour, tromper quelqu’un. Elle saura ce que ça fait.
- “Ahora el que ríe soy yo”Les rôles se sont inversés. Cela fait écho au proverbe el que ríe último ríe mejor, « rira bien qui rira le dernier ».
- “Mi vida como yo quiera”Il est libre maintenant, et il s’assure qu’elle le sache.
Contexte
Oscar D'León, né à Caracas en 1943, jouait de la basse et chantait dans Dimensión Latina, un orchestre formé à Caracas en 1972 avec des trombones à la place des trompettes dans sa section de cuivres.
Il a écrit Llorarás en vitesse, dans le quartier d’Antímano à Caracas, pour compléter l’album de l’orchestre Dimensión Latina '75, sorti en 1974. La chanson censée n’être qu’un remplissage est devenue leur single le plus vendu et la chanson la plus célèbre de sa carrière.
Sur la piste de danse
Courte, vive et rebondissante, moins de quatre minutes, avec les trombones au premier plan. C’est l’un des classiques les plus faciles à danser.
Le coro revient sans cesse avec « llorarás », et D'León lui répond. Laisse l’énergie monter à chaque tour.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Oscar D'León.
Cette page t’a-t-elle été utile ?