El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · autor: Omar Alfanno, z albumu Top Secrets
Simón wychowywany na prawdziwego mężczyznę jak ojciec wyrasta na kobietę, a ojciec nigdy się do niej nie odezwie: jedna z najsmutniejszych historii salsy.
Historia
1.Rodzi się syn
W szpitalu, o 9:43 latem 1956 roku, rodzi się Simón, a jego ojciec, Andrés, jest dumny: to chłopiec.
Jest wychowywany twardą ręką, nigdy nie pytany o zdanie i mówi mu się, jaka będzie jego przyszłość: będzie studiował to, co jego ojciec, i będzie wielkim człowiekiem.
2.Daleko od domu
Simón wyjeżdża za granicę, a daleko od domu kazanie blednie. Ona zmienia sposób chodzenia i zaczyna nosić spódnice, szminkę i dużą torebkę.
3.Wizyta
Pewnego dnia jej ojciec odwiedza ją bez zapowiedzi. Kobieta wita go na ulicy: cześć, tato, nie poznajesz mnie? To ja, Simón, twój syn, wielki człowiek.
Andrés słucha, co mówią ludzie, i nigdy więcej nie odzywa się do swojego dziecka.
4.Telefon
Mijają lata. Staruszek trochę łagodnieje, ale Simón przestała pisać. Potem przychodzi telefon, którego Andrés nigdy nie zapomni: w szpitalu, latem 1986, Simón zmarła na dziwną chorobę, w wieku trzydziestu lat. Nikt nie płacze po pacjentce z łóżka nr 10.
5.Lekcja
Montuno zwraca się do słuchacza: dość moralizowania, miej współczucie. Kto nigdy nie przebacza, zostaje z gorzkimi wspomnieniami, w piekle własnego autorstwa.
Kluczowe frazy
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón znaczy mężczyzna, a un gran varón to prawdziwy mężczyzna, taki, jakim dumny ojciec chce, by był jego syn. Tytuł zamienia to w ironię i oskarżenie.
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”Stare przysłowie i refren: nie można zmienić czyjejś natury. Ludzie od zawsze słyszeli je na dwa sposoby, jako „niech będzie, kim jest” i jako osąd. Ostatnie linijki piosenki skłaniają się ku pierwszemu.
- “Si del cielo te caen limones”Rada coro dla ojca, Andrésa: przestań narzekać i zaakceptuj to.
- “De una extraña enfermedad”Piosenka nigdy nie wymienia AIDS. W 1989 nie musiała.
- “Hay que tener compasión”Tam, gdzie kończy się piosenka, razem z „kto jest bez winy, niech pierwszy rzuci kamieniem”.
Kontekst
Panamski autor piosenek Omar Alfanno napisał ją w 1986 roku i powiedział, że opiera się na jego przyjacielu z lat nastoletnich. Willie Colón nagrał ją na Top Secrets (Fania, 1989), w aranżacji Isidro Infante.
Była stroną B innego singla i wiele stacji radiowych odmawiało jej grania, ale i tak stała się hitem, jednym z największych Colóna. Billboard umieścił ją na 23. miejscu listy największych latynoskich piosenek wszech czasów.
Często nazywa się ją pierwszą piosenką po hiszpańsku o AIDS i do dziś się o nią spiera: niektórzy słyszą hymn akceptacji, inni słyszą w refrenie uprzedzenia swojej epoki. Tak czy inaczej, poprosiła parkiety całego kontynentu, by pomyślały o ojcu, który nie umiał pokochać swojego dziecka takim, jakim było.
Na parkiecie
Długa piosenka, około siedmiu minut, w stałym średnim tempie. Historia zajmuje pierwszą połowę: tańcz gładko i prosto, i słuchaj.
Potem coro powtarza swoje przysłowie, a Colón odpowiada nową frazą w każdej rundzie, przechodząc od osądu do współczucia. Energia buduje się aż do końca.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Omar Alfanno.
Czy ta strona była pomocna?