El Gran Varón

物語

1. 1.息子が生まれる

   1956年の夏の9時43分、病院でシモンが生まれ、父親のアンドレスは誇らしく思います。男の子だからです。

   彼は厳しく育てられ、意見を聞かれることはなく、将来を決められています。父親が学んだことを学び、立派な男になる。

2. 2.故郷から遠く離れて

   シモンは海外に移り、故郷から遠く離れて、説教は薄れていきます。彼女は歩き方を変え、スカート、口紅、大きなバッグを身に着け始めます。

3. 3.訪問

   ある日、父親が予告なしに訪ねてきます。通りで一人の女性が彼に声をかけます。こんにちは、お父さん、私が分からない? シモンよ、あなたの息子、立派な男の。

   アンドレスは人々の言うことに耳を傾け、二度と子どもに口をきくことはありませんでした。

4. 4.電話

   年月が過ぎます。老人は少し和らぎますが、シモンは手紙を書くのをやめました。そして、アンドレスが決して忘れない電話が来ます。1986年の夏、病院で、シモンは奇妙な病気で、30歳で亡くなりました。10番のベッドの患者のために泣く人は、誰もいません。

5. 5.教訓

   モントゥーノは聴き手に向かいます。説教はもうたくさん、思いやりを持ちなさい。決して許さない人には、苦い思い出と、自分だけの地獄が残ります。

キーフレーズ

• “Tendrás que ser un gran varón”Varón は男性の意味で、un gran varón は、誇り高い父親が息子にそうなってほしいと願う、本物の男です。タイトルはそれを皮肉に、そして告発に変えています。
• “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”古いことわざであり、コーラスです。人の本性は変えられない。それ以来、人々は二通りに聞いてきました。「彼女のままでいさせてあげて」と、批判として。曲の最後の行は、前者に傾いています。
• “Si del cielo te caen limones”コーロの、父親アンドレス (Andrés) への助言です。文句を言うのをやめて、受け入れなさい。
• “De una extraña enfermedad”曲はエイズという言葉を一度も出しません。1989年には、必要ありませんでした。
• “Hay que tener compasión”「罪のない者が最初に石を投げよ」とともに、曲が行き着く場所です。

背景

パナマの作曲家オマル・アルファノ (Omar Alfanno) が1986年に書き、10代のころの友人がモデルだと語っています。ウィリー・コロンが「Top Secrets」(Fania、1989年) のために、イシドロ・インファンテ (Isidro Infante) のアレンジで録音しました。

別のシングルのB面で、多くのラジオ局が放送を拒否しましたが、それでもヒットし、コロンの最大のヒットのひとつになりました。「Billboard」は、歴代ラテンソングのリストで23位に挙げました。

エイズについてのスペイン語の最初の曲とよく言われ、今日まで議論されています。受容の賛歌と聞く人もいれば、コーラスにその時代の偏見を聞く人もいます。いずれにしても、ありのままの子どもを愛せなかった父親について、大陸中のダンスフロアに考えさせました。

ダンスフロアで