El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · ditulis oleh Omar Alfanno, dari album Top Secrets
Simón dibesarkan untuk menjadi laki-laki sejati seperti ayahnya. Ia tumbuh menjadi seorang perempuan, dan ayahnya tak pernah berbicara lagi dengannya: salah satu kisah salsa yang paling sedih.
Ceritanya
1.Seorang putra lahir
Di sebuah rumah sakit, pukul 9:43 pada musim panas 1956, Simón lahir, dan ayahnya, Andrés, bangga: seorang anak laki-laki.
Ia dibesarkan dengan tangan keras, tak pernah ditanya pendapatnya, dan diberi tahu masa depannya: ia akan belajar apa yang dipelajari ayahnya, dan ia akan menjadi orang besar.
2.Jauh dari rumah
Simón pindah ke luar negeri, dan jauh dari rumah khotbah itu memudar. Ia mengubah cara berjalannya, dan mulai memakai rok, lipstik, dan tas besar.
3.Kunjungan
Suatu hari ayahnya berkunjung tanpa pemberitahuan. Seorang perempuan menyapanya di jalan: halo, ayah, tidakkah ayah mengenaliku? Aku Simón, putramu, sang laki-laki besar.
Andrés mendengarkan apa kata orang, dan tak pernah berbicara lagi dengan anaknya.
4.Telepon itu
Bertahun-tahun berlalu. Sang orang tua sedikit melunak, tetapi Simón sudah berhenti menulis. Lalu datang telepon yang tak pernah dilupakan Andrés: di sebuah rumah sakit, pada musim panas 1986, Simón meninggal karena penyakit aneh, pada usia tiga puluh. Tak seorang pun menangisi pasien di ranjang 10.
5.Pelajarannya
Montuno berbalik kepada pendengar: cukup berkhotbah, berbelas kasihlah. Siapa yang tak pernah memaafkan akan tertinggal dengan kenangan pahit, di neraka buatannya sendiri.
Frasa penting
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón berarti laki-laki, dan un gran varón adalah laki-laki sejati, jenis yang diinginkan seorang ayah yang bangga dari anaknya. Judulnya mengubahnya menjadi ironi, dan tuduhan.
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”Peribahasa lama, dan refrain: kamu tak bisa mengubah kodrat seseorang. Sejak itu orang mendengarnya dengan dua cara, sebagai “biarkan dia menjadi dirinya” dan sebagai penghakiman. Baris-baris terakhir lagu condong pada yang pertama.
- “Si del cielo te caen limones”Nasihat coro kepada sang ayah, Andrés: berhentilah mengeluh dan terimalah.
- “De una extraña enfermedad”Lagu ini tak pernah menyebut AIDS. Pada 1989, ia tak perlu.
- “Hay que tener compasión”Tempat lagu berakhir, bersama “biarlah yang tak berdosa melempar batu pertama”.
Konteks
Penulis lagu Panama Omar Alfanno menulisnya pada 1986, dan mengatakan lagu itu didasarkan pada seorang temannya dari masa remaja. Willie Colón merekamnya untuk Top Secrets (Fania, 1989), dengan aransemen Isidro Infante.
Lagu ini sisi B dari single lain, dan banyak stasiun radio menolak memutarnya, tetapi ia tetap menjadi hit, salah satu yang terbesar bagi Colón. Billboard menempatkannya di peringkat 23 dalam daftar lagu Latin terhebat sepanjang masa.
Lagu ini sering disebut lagu pertama dalam bahasa Spanyol tentang AIDS, dan masih diperdebatkan sampai hari ini: sebagian mendengar lagu kebanggaan penerimaan, sebagian lain mendengar prasangka zamannya dalam refrain-nya. Apa pun itu, ia meminta seluruh benua lantai dansa memikirkan seorang ayah yang tak bisa mencintai anaknya apa adanya.
Di lantai dansa
Lagu panjang, sekitar tujuh menit, bertempo sedang yang stabil. Ceritanya memakan separuh pertama: tarikan dengan mulus dan sederhana, dan dengarkan.
Lalu coro mengulang peribahasanya dan Colón menjawab dengan baris baru setiap putaran, tumbuh dari penghakiman menjadi belas kasih. Energi membangun sampai akhir.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Omar Alfanno.
Apakah halaman ini membantu?