El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · كتبها Omar Alfanno، من ألبوم Top Secrets
نشأ Simón ليكون رجلًا حقيقيًا مثل أبيه. تكبر لتصبح امرأة، ولا يكلمها أبوها أبدًا بعد ذلك: من أحزن قصص السالسا.
القصة
1.يولد ابن
في مستشفى، في التاسعة وثلاث وأربعين دقيقة من صيف 1956، يولد Simón، ويفخر أبوه Andrés: إنه ولد.
يُربّى بيد ثقيلة، لا يُسأل رأيه، ويُقال له مستقبله: سيدرس ما درسه أبوه، وسيكون رجلًا عظيمًا.
2.بعيدًا عن الوطن
ينتقل Simón إلى الخارج، وبعيدًا عن الوطن تخفت الموعظة. تغيّر طريقة مشيها، وتبدأ ترتدي التنانير وأحمر الشفاه وحقيبة كبيرة.
3.الزيارة
في يوم ما يزورها أبوها دون إنذار. تحييه امرأة في الشارع: مرحبًا يا أبي، ألا تعرفني؟ أنا Simón، ابنك، الرجل العظيم.
يصغي Andrés لما يقوله الناس، ولا يكلم ابنه أبدًا بعد ذلك.
4.المكالمة
تمر السنوات. يلين العجوز قليلًا، لكن Simón توقف عن الكتابة. ثم تأتي المكالمة التي لا ينساها Andrés أبدًا: في مستشفى، في صيف 1986، مات Simón بمرض غريب، في الثلاثين. لا أحد يبكي المريض في السرير 10.
5.العبرة
يتجه المونتونو إلى المستمع: كفى وعظًا، تعاطفوا. من لا يغفر أبدًا يبقى له ذكريات مرة، في جحيم من صنعه.
عبارات أساسية
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón تعني ذكرًا، وun gran varón رجل حقيقي، من النوع الذي يريد أب فخور أن يكونه ابنه. يحوّل العنوان ذلك إلى سخرية، وإلى اتهام.
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”مثل قديم، وهو الكورس: لا يمكنك تغيير طبيعة أحد. سمعه الناس بطريقتين منذ ذلك الحين، «دعها تكون ما هي» وكحكم. وتميل أسطر الأغنية الأخيرة إلى الأولى.
- “Si del cielo te caen limones”نصيحة الكورو للأب، Andrés: كفّ عن الشكوى وتقبّل.
- “De una extraña enfermedad”لا تسمّي الأغنية الإيدز أبدًا. في 1989 لم تكن بحاجة لذلك.
- “Hay que tener compasión”حيث تنتهي الأغنية، مع «من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بأول حجر».
السياق
كتبها كاتب الأغاني البنمي Omar Alfanno عام 1986، وقال إنها مبنية على صديق له من سنوات مراهقته. وسجّلها Willie Colón في Top Secrets (Fania، 1989)، بتوزيع Isidro Infante.
كانت الوجه الثاني لأغنية منفردة أخرى، ورفضت محطات إذاعية كثيرة بثها، لكنها صارت ناجحة رغم ذلك، من أكبر نجاحات Colón. وضعتها Billboard في المرتبة 23 في قائمتها لأعظم الأغاني اللاتينية على الإطلاق.
كثيرًا ما تُسمى أول أغنية بالإسبانية عن الإيدز (AIDS)، وما زال الجدل قائمًا حولها حتى اليوم: يسمع بعضهم نشيد قبول، ويسمع آخرون في كورسها تحيّز زمنها. وفي الحالتين، طلبت من حلبات رقص قارة كاملة أن تفكر في أب لم يستطع أن يحب ابنه كما هو.
في حلبة الرقص
أغنية طويلة، نحو سبع دقائق، بسرعة متوسطة ثابتة. تأخذ القصة النصف الأول: ارقصها ناعمًا وبسيطًا، وأنصت.
ثم يكرر الكورو مثله ويجيب Colón بسطر جديد في كل دورة، ينمو من الحكم إلى التعاطف. وتتصاعد الطاقة حتى النهاية.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Omar Alfanno.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟