El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · escrita por Omar Alfanno, do álbum Top Secrets
Simón foi criado para ser um homem de verdade como o pai. Ela cresce e se torna uma mulher, e o pai nunca mais fala com ela: uma das histórias mais tristes da salsa.
A história
1.Nasce um filho
Em um hospital, às 9h43 do verão de 1956, nasce Simón, e o pai, Andrés, está orgulhoso: é um menino.
É criado com mão pesada, nunca lhe perguntam a opinião e lhe dizem o futuro: vai estudar o que o pai estudou e será um grande homem.
2.Longe de casa
Simón se muda para o exterior e, longe de casa, o sermão se apaga. Ela muda o jeito de andar e começa a usar saias, batom e uma bolsa grande.
3.A visita
Um dia o pai a visita sem avisar. Uma mulher o cumprimenta na rua: oi, pai, não me reconhece? Sou o Simón, seu filho, o grande homem.
Andrés escuta o que as pessoas dizem e nunca mais fala com a filha.
4.O telefonema
Os anos passam. O velho amolece um pouco, mas Simón parou de escrever. Então vem o telefonema que Andrés nunca esquece: em um hospital, no verão de 1986, Simón morreu de uma doença estranha, aos trinta anos. Ninguém chora pelo paciente do leito 10.
5.A lição
O montuno se volta para o ouvinte: chega de moralizar, tenha compaixão. Quem nunca perdoa fica com lembranças amargas, em um inferno só seu.
Frases-chave
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón significa homem, e un gran varón é um homem de verdade, o tipo que um pai orgulhoso quer que o filho seja. O título o transforma em ironia e em acusação.
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”Um velho provérbio, e o refrão: não se muda a natureza de alguém. As pessoas o ouvem de dois jeitos desde então, como “deixe-a ser quem é” e como um julgamento. Os últimos versos da música se inclinam para o primeiro.
- “Si del cielo te caen limones”O conselho do coro ao pai, Andrés: pare de reclamar e aceite.
- “De una extraña enfermedad”A música nunca cita a AIDS. Em 1989, não precisava.
- “Hay que tener compasión”Aonde a música chega, junto com “quem não tiver pecado que atire a primeira pedra”.
Contexto
O compositor panamenho Omar Alfanno a escreveu em 1986 e disse que se baseou em um amigo seu da adolescência. Willie Colón a gravou em Top Secrets (Fania, 1989), com arranjo de Isidro Infante.
Era o lado B de outro single, e muitas rádios se recusaram a tocá-la, mas ela virou sucesso mesmo assim, um dos maiores de Colón. A Billboard a colocou em 23º lugar na sua lista das maiores músicas latinas de todos os tempos.
É muitas vezes chamada de a primeira música em espanhol sobre a AIDS, e é debatida até hoje: alguns ouvem um hino de aceitação, outros ouvem o preconceito da época no refrão. De qualquer forma, pediu a pistas de dança de um continente inteiro que pensassem em um pai que não conseguiu amar a filha como ela era.
Na pista de dança
Uma música longa, de uns sete minutos, em um andamento médio constante. A história ocupa a primeira metade: dance de forma suave e simples, e escute.
Depois o coro repete o seu provérbio e Colón responde com uma frase nova a cada rodada, passando do julgamento à compaixão. A energia cresce até o fim.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Omar Alfanno.
Esta página foi útil?