El Gran Varón
Willie Colón · 1989 · แต่งโดย Omar Alfanno จากอัลบั้ม Top Secrets
Simón ถูกเลี้ยงให้เป็นลูกผู้ชายแท้เหมือนพ่อ เธอโตขึ้นเป็นผู้หญิง และพ่อไม่เคยพูดกับเธออีก หนึ่งในเรื่องราวที่เศร้าที่สุดของซัลซ่า
เรื่องราว
1.ลูกชายถือกำเนิด
ในโรงพยาบาล เวลา 9:43 ในฤดูร้อนปี 1956 Simón เกิด และพ่อ Andrés ภูมิใจ เป็นเด็กชาย
เขาถูกเลี้ยงด้วยมือที่หนัก ไม่เคยถูกถามความเห็น และถูกบอกอนาคต เขาจะเรียนสิ่งที่พ่อเรียน และจะเป็นคนยิ่งใหญ่
2.ไกลจากบ้าน
Simón ย้ายไปต่างประเทศ และไกลจากบ้าน คำสั่งสอนก็จางหาย เธอเปลี่ยนวิธีเดิน และเริ่มสวมกระโปรง ลิปสติก และกระเป๋าใบใหญ่
3.การมาเยือน
วันหนึ่งพ่อมาเยี่ยมโดยไม่แจ้ง ผู้หญิงคนหนึ่งทักเขาบนถนน สวัสดีค่ะพ่อ จำหนูไม่ได้หรือ หนูคือ Simón ลูกชายของพ่อ ลูกผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
Andrés ฟังสิ่งที่ผู้คนพูด และไม่เคยพูดกับลูกอีกเลย
4.โทรศัพท์
หลายปีผ่านไป ชายชราใจอ่อนลงเล็กน้อย แต่ Simón เลิกเขียนมาแล้ว แล้วก็มีสายที่ Andrés ไม่เคยลืม ในโรงพยาบาล ในฤดูร้อนปี 1986 Simón เสียชีวิตด้วยโรคแปลก ๆ เมื่ออายุสามสิบ ไม่มีใครร้องไห้ให้คนไข้บนเตียง 10
5.บทเรียน
montuno หันไปหาผู้ฟัง เลิกสั่งสอนศีลธรรม จงมีความเห็นอกเห็นใจ ผู้ที่ไม่เคยให้อภัยเหลือเพียงความทรงจำขมขื่น ในนรกของตัวเอง
วลีสำคัญ
- “Tendrás que ser un gran varón”Varón หมายถึงเพศชาย และ un gran varón คือลูกผู้ชายแท้ แบบที่พ่อที่ภาคภูมิอยากให้ลูกชายเป็น ชื่อเพลงเปลี่ยนให้เป็นการประชด และการกล่าวหา
- “Palo que nace doblado jamás su tronco endereza”สุภาษิตเก่าและคอรัส คุณเปลี่ยนธรรมชาติของใครไม่ได้ ผู้คนได้ยินในสองทางตั้งแต่นั้น คือ “ปล่อยให้เธอเป็นอย่างที่เธอเป็น” และเป็นการตัดสิน ประโยคสุดท้ายของเพลงเอนไปทางแรก
- “Si del cielo te caen limones”คำแนะนำของ coro ถึงพ่อ Andrés เลิกบ่นและยอมรับมัน
- “De una extraña enfermedad”เพลงไม่เคยเอ่ยชื่อเอดส์ ในปี 1989 ไม่จำเป็น
- “Hay que tener compasión”ที่ที่เพลงไปจบ พร้อมกับ “ผู้ใดไร้บาป จงปาหินก้อนแรก”
บริบท
นักแต่งเพลงชาวปานามา Omar Alfanno เขียนในปี 1986 และบอกว่าอิงจากเพื่อนของเขาในวัยรุ่น Willie Colón บันทึกเสียงสำหรับ Top Secrets (Fania, 1989) ด้วยการเรียบเรียงของ Isidro Infante
เป็นด้าน B ของซิงเกิลอีกเพลง และสถานีวิทยุจำนวนมากปฏิเสธที่จะเปิด แต่กลายเป็นเพลงฮิตอยู่ดี หนึ่งในเพลงที่ใหญ่ที่สุดของ Colón Billboard จัดอันดับที่ 23 ในรายการเพลงละตินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
มักถูกเรียกว่าเพลงภาษาสเปนเพลงแรกเกี่ยวกับ เอดส์ และยังคงถกเถียงจนทุกวันนี้ บางคนได้ยินเพลงสรรเสริญการยอมรับ บางคนได้ยินอคติของยุคสมัยในคอรัส ไม่ว่าทางไหน มันขอให้ฟลอร์เต้นรำทั้งทวีปคิดถึงพ่อที่รักลูกของเขาอย่างที่เธอเป็นไม่ได้
บนฟลอร์เต้นรำ
เพลงยาว ประมาณเจ็ดนาที ความเร็วปานกลางคงที่ เรื่องราวกินครึ่งแรก เต้นให้ลื่นไหลและเรียบง่าย แล้วฟัง
จากนั้น coro ซ้ำสุภาษิตของมัน และ Colón ตอบด้วยประโยคใหม่ทุกรอบ เติบโตจากการตัดสินสู่ความเห็นอกเห็นใจ พลังสร้างขึ้นจนถึงตอนจบ
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Omar Alfanno
หน้านี้มีประโยชน์ไหม