Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · ditulis oleh Tite Curet Alonso, dari album Esto Sí Es Lo Mío
Tanpa penjahat dan tanpa plot twist: seluruh lagu memuji wajah-wajah dan keindahan orang kulit hitam, dinyanyikan oleh pria yang oleh Puerto Riko disebut sonero terhebatnya.
Ceritanya
1.Sebuah arak-arakan
Sang penyanyi melihat wajah-wajah bangsanya yang berkulit hitam lewat, dan baginya mereka tampak seperti arak-arakan. Hanya dengan melihat mereka, hatinya gembira.
2.Melampaui rasa sakit
Wajah-wajah itu telah mengenal air mata dan kesulitan, dan ia tidak berpura-pura sebaliknya. Tetapi yang bersinar adalah cinta, dan tawa.
3.Ritme dan puisi
Mereka punya ritme dan melodi, nyanyinya, dan puisi juga, dan mereka teman yang luar biasa.
4.Kebanggaan
Ia hidup bangga pada warna kulit mereka, dan lagu ini menjangkau komunitas kulit hitam di luar Puerto Riko, sampai ke Portobelo di Panama.
Frasa penting
- “Las caras lindas de mi gente negra”Mi gente lagi, “orang-orangku”: ia tidak menggambarkan orang asing, ia salah satu dari mereka.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza, molase, adalah sirup gelap dari tebu, tanaman yang membuat orang Afrika yang diperbudak dibawa ke Karibia untuk bekerja. Di sini ia menjadi gambaran kulit gelap dan kemanisan.
- “betún amable”Betún adalah semir sepatu hitam, kata yang bisa dipakai untuk mengejek kulit gelap. Curet Alonso mengubahnya menjadi sesuatu yang hangat, dan memasangkannya dengan puisi.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”Musik sebagai bagian dari keindahan yang ia gambarkan.
- “Son un vacilón”Vacilón adalah slang Karibia untuk bersenang-senang, waktu yang menyenangkan. Orang yang un vacilón adalah teman yang seru.
Konteks
Ismael Rivera (1931–1987) tumbuh di Santurce, San Juan, dan pertama kali terkenal bernyanyi bersama combo Rafael Cortijo pada 1950-an. Puerto Riko menjulukinya “El Sonero Mayor”, yang terhebat di antara para penyanyi improvisasinya.
Tite Curet Alonso menulis Las Caras Lindas untuk merayakan martabat dan keindahan orang keturunan Afrika. Rivera merekamnya bersama bandnya Los Cachimbos untuk Esto Sí Es Lo Mío (1978).
Lagu ini klasik di Puerto Riko dan, jauh melampauinya, lagu kebanggaan orang kulit hitam.
Di lantai dansa
Santai dan berayun, dengan tres yang menyahuti suara Rivera. Lagu untuk dansa yang mulus dan musikal, bukan kecepatan.
Dengarkan bagaimana Rivera bermain dengan waktu, mendaratkan barisnya sedikit di belakang atau di depan ketukan. Coba samai kelonggaran itu dalam waktumu sendiri.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Tite Curet Alonso.
Apakah halaman ini membantu?