Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · autor: Tite Curet Alonso, z albumu Esto Sí Es Lo Mío
Bez złoczyńcy i zwrotu akcji: cała piosenka na cześć czarnych twarzy i czarnego piękna, śpiewana przez człowieka, którego Portoryko zwało największym sonero.
Historia
1.Parada
Śpiewak patrzy, jak przechodzą twarze jego czarnych ludzi, a dla niego wyglądają jak parada. Sam ich widok cieszy jego serce.
2.Poza bólem
Te twarze znały łzy i trudy, a on nie udaje, że jest inaczej. Ale przez nie przebija miłość i śmiech.
3.Rytm i poezja
Mają rytm i melodię, śpiewa, a także poezję, i są wspaniałym towarzystwem.
4.Duma
Żyje dumny z ich koloru, a piosenka sięga do czarnych społeczności poza Portoryko, aż po Portobelo w Panamie.
Kluczowe frazy
- “Las caras lindas de mi gente negra”Znowu mi gente, „moi ludzie”: nie opisuje obcych, jest jednym z nich.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza, melasa, to ciemny syrop z trzciny cukrowej, rośliny, przy której pracy zniewoleni Afrykanie zostali sprowadzeni na Karaiby. Tutaj staje się obrazem ciemnej skóry i słodyczy.
- “betún amable”Betún to czarna pasta do butów, słowo, którego można było użyć do wyśmiewania ciemnej skóry. Curet Alonso zamienia je w coś ciepłego i łączy z poezją.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”Muzyka jako część piękna, które opisuje.
- “Son un vacilón”Vacilón to karaibski slang na zabawę, dobry czas. Ktoś, kto jest un vacilón, jest świetnym towarzystwem.
Kontekst
Ismael Rivera (1931–1987) dorastał w Santurce w San Juan i po raz pierwszy zasłynął, śpiewając w zespole Rafaela Cortijo w latach 50. Portoryko nazywało go „El Sonero Mayor”, największym ze swoich improwizujących śpiewaków.
Tite Curet Alonso napisał Las Caras Lindas, by uczcić godność i piękno ludzi pochodzenia afrykańskiego. Rivera nagrał ją ze swoim zespołem Los Cachimbos na Esto Sí Es Lo Mío (1978).
To klasyk w Portoryko i, daleko poza nim, hymn czarnej dumy.
Na parkiecie
Spokojnie i kołysząco, z tres odpowiadającym głosowi Rivery. To piosenka do gładkiego, muzykalnego tańca, a nie do szybkości.
Posłuchaj, jak Rivera bawi się czasem, lądując swoimi frazami trochę za uderzeniem albo przed nim. Spróbuj dorównać tej swobodzie w swoim własnym timingu.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Tite Curet Alonso.
Czy ta strona była pomocna?