Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · écrite par Tite Curet Alonso, extraite de l’album Esto Sí Es Lo Mío
Pas de méchant ni de coup de théâtre : toute une chanson à la louange des visages noirs et de la beauté noire, chantée par l’homme que Porto Rico appelait son plus grand sonero.
L’histoire
1.Un défilé
Le chanteur regarde passer les visages de son peuple noir, et pour lui ils ressemblent à un défilé. Rien que de les voir réjouit son cœur.
2.Au-delà de la douleur
Ces visages ont connu les larmes et les épreuves, et il ne fait pas semblant du contraire. Mais ce qui rayonne, c’est l’amour et le rire.
3.Rythme et poésie
Ils ont du rythme et de la mélodie, chante-t-il, et de la poésie aussi, et ils sont une merveilleuse compagnie.
4.La fierté
Il vit fier de leur couleur, et la chanson tend la main aux communautés noires au-delà de Porto Rico, jusqu’à Portobelo au Panama.
Phrases clés
- “Las caras lindas de mi gente negra”Mi gente encore, « mon peuple » : il ne décrit pas des inconnus, il est l’un d’eux.
- “un desfile de melaza en flor”La melaza, la mélasse, est le sirop sombre de la canne à sucre, la culture que les Africains réduits en esclavage ont été amenés travailler dans les Caraïbes. Ici, elle devient une image de peau foncée et de douceur.
- “betún amable”Le betún est du cirage noir, un mot qui pouvait servir à se moquer d’une peau foncée. Curet Alonso en fait quelque chose de chaleureux, et l’associe à la poésie.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”La musique comme partie de la beauté qu’il décrit.
- “Son un vacilón”Vacilón est de l’argot caribéen pour le plaisir, un bon moment. Quelqu’un qui est un vacilón est une excellente compagnie.
Contexte
Ismael Rivera (1931–1987) a grandi à Santurce, San Juan, et est devenu célèbre en chantant avec le combo de Rafael Cortijo dans les années 1950. Porto Rico l’appelait « El Sonero Mayor », le plus grand de ses chanteurs improvisateurs.
Tite Curet Alonso a écrit Las Caras Lindas pour célébrer la dignité et la beauté des personnes afro-descendantes. Rivera l’a enregistrée avec son orchestre Los Cachimbos pour Esto Sí Es Lo Mío (1978).
C’est un classique à Porto Rico et, bien au-delà, un hymne à la fierté noire.
Sur la piste de danse
Détendue et chaloupée, avec le tres qui répond à la voix de Rivera. C’est une chanson pour une danse fluide et musicale plutôt que pour la vitesse.
Écoute comment Rivera joue avec le temps, posant ses phrases un peu en retard ou en avance sur le temps. Essaie d’égaler cette aisance dans ton propre timing.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Tite Curet Alonso.
Cette page t’a-t-elle été utile ?