Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · geschrieben von Tite Curet Alonso, vom Album Esto Sí Es Lo Mío
Kein Bösewicht, keine Wendung: ein ganzes Lied zum Lob schwarzer Gesichter und Schönheit, gesungen vom größten Sonero Puerto Ricos.
Die Geschichte
1.Eine Parade
Der Sänger sieht die Gesichter seiner schwarzen Leute vorbeiziehen, und für ihn sehen sie aus wie eine Parade. Sie nur zu sehen, erfreut sein Herz.
2.Jenseits des Schmerzes
Diese Gesichter haben Tränen und Not gekannt, und er tut nicht so, als wäre es anders. Aber was durchscheint, sind Liebe und Lachen.
3.Rhythmus und Poesie
Sie haben Rhythmus und Melodie, singt er, und auch Poesie, und sie sind wunderbare Gesellschaft.
4.Stolz
Er lebt stolz auf ihre Farbe, und das Lied reicht zu schwarzen Gemeinschaften jenseits von Puerto Rico, bis nach Portobelo in Panama.
Schlüsselwendungen
- “Las caras lindas de mi gente negra”Wieder Mi gente, „mein Volk“: Er beschreibt keine Fremden, er ist einer von ihnen.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza, Melasse, ist der dunkle Sirup des Zuckerrohrs, der Pflanze, für deren Arbeit versklavte Afrikaner in die Karibik gebracht wurden. Hier wird sie zum Bild für dunkle Haut und Süße.
- “betún amable”Betún ist schwarze Schuhcreme, ein Wort, mit dem man dunkle Haut verspotten konnte. Curet Alonso macht daraus etwas Warmes und stellt es neben Poesie.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”Musik als Teil der Schönheit, die er beschreibt.
- “Son un vacilón”Vacilón ist karibischer Slang für Spaß, eine gute Zeit. Wer un vacilón ist, ist eine tolle Gesellschaft.
Hintergrund
Ismael Rivera (1931–1987) wuchs in Santurce, San Juan, auf und wurde in den 1950ern zuerst berühmt, als er mit der Combo von Rafael Cortijo sang. Puerto Rico nannte ihn „El Sonero Mayor“, den größten seiner improvisierenden Sänger.
Tite Curet Alonso schrieb Las Caras Lindas, um die Würde und Schönheit von Menschen afrikanischer Herkunft zu feiern. Rivera nahm es mit seiner Band Los Cachimbos für Esto Sí Es Lo Mío (1978) auf.
Es ist ein Klassiker in Puerto Rico und weit darüber hinaus eine Hymne des Black Pride.
Auf der Tanzfläche
Entspannt und swingend, mit der Tres, die Riveras Stimme antwortet. Ein Song für weiches, musikalisches Tanzen statt für Tempo.
Hör, wie Rivera mit der Zeit spielt und seine Zeilen ein wenig hinter oder vor dem Schlag landen lässt. Versuche, diese Leichtigkeit in deinem eigenen Timing zu treffen.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Tite Curet Alonso.
War diese Seite hilfreich?