Las Caras Lindas
Ismael Rivera · 1978 · كتبها Tite Curet Alonso، من ألبوم Esto Sí Es Lo Mío
لا شرير ولا مفاجأة: أغنية كاملة في مدح الوجوه السوداء والجمال الأسود، يغنيها الرجل الذي سمّته بورتوريكو أعظم سونيرو لها.
القصة
1.موكب
يشاهد المغني وجوه شعبه الأسود تمر، وتبدو له كموكب. مجرد رؤيتها تفرح قلبه.
2.ما وراء الألم
عرفت تلك الوجوه الدموع والشدة، ولا يتظاهر بغير ذلك. لكن ما يشعّ منها هو الحب والضحك.
3.الإيقاع والشعر
لديهم الإيقاع واللحن، يغني، والشعر أيضًا، وهم رفقة رائعة.
4.الفخر
يعيش فخورًا بلونهم، وتمتد الأغنية إلى المجتمعات السوداء خارج بورتوريكو، حتى Portobelo في بنما.
عبارات أساسية
- “Las caras lindas de mi gente negra”Mi gente مرة أخرى، «شعبي»: لا يصف غرباء، بل هو واحد منهم.
- “un desfile de melaza en flor”Melaza، دبس السكر، هي الشراب الداكن لقصب السكر، المحصول الذي جيء بالأفارقة المستعبدين إلى الكاريبي للعمل فيه. وهنا تصير صورة للبشرة الداكنة والحلاوة.
- “betún amable”Betún هو ملمّع الأحذية الأسود، كلمة كان يمكن استخدامها للسخرية من البشرة الداكنة. يحوّلها Curet Alonso إلى شيء دافئ، ويقرنها بالشعر.
- “Tienen su ritmo, tienen melodía”الموسيقى جزء من الجمال الذي يصفه.
- “Son un vacilón”Vacilón عامية كاريبية للمرح والوقت الطيب. ومن هو un vacilón رفيق رائع.
السياق
نشأ Ismael Rivera (1931–1987) في Santurce بسان خوان، واشتهر أولًا بالغناء مع فرقة Rafael Cortijo في الخمسينيات. سمّته بورتوريكو “El Sonero Mayor”، أعظم مغنيها المرتجلين.
كتب Tite Curet Alonso أغنية Las Caras Lindas احتفاءً بكرامة وجمال المنحدرين من أصول أفريقية. سجّلها Rivera مع فرقته Los Cachimbos في Esto Sí Es Lo Mío (1978).
هي كلاسيكية في بورتوريكو، وفي ما وراءها بكثير، نشيد للفخر الأسود.
في حلبة الرقص
مسترخية متأرجحة، والتريس يرد على صوت Rivera. أغنية لرقص ناعم موسيقي لا للسرعة.
أنصت إلى كيف يلعب Rivera بالزمن، فيُنزل أسطره قليلًا خلف النبضة أو أمامها. حاول مطابقة هذه السلاسة في توقيتك.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Tite Curet Alonso.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟